Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - La Luna Sotto Casa ( Live )

La Luna Sotto Casa ( Live )

La luna è sotto casa, ma non la prenderò
Non cerco la fortuna che un giorno mi lasciò
Non mi appartiene il sogno, non cerco falsità
La vita è una battaglia fatta per la verità

Ti lascio ai tuoi pensieri, ai tuoi santoni indù
Ai mondi di parole, al vuoto che vuoi tu
Ai tuoi guerrieri pazzi che dormono con te
Che corrono sull'erba di un giardino che non c'è

Mi hai chiesto di venire nel tuo castello blu
Con gli occhi nelle tasche, coi piedi sotto in su
Ho fatto del mio meglio per stare insieme a te
Ma tu facevi tutto per non stare insieme a me

La tua foresta muta non dà la libertà
La voce si è smarrita, ma un giorno parlerà
E sopra alle tue spalle la polvere cadrà
Vorrai tornare indietro, ma ritorno non sarà

La luna è sotto casa, ed io la lascio a te
Se cerco qualche cosa la voglio perché c'è
Ti lascio ai tuoi guerrieri, ai tuoi santoni indù
Ai dogmi di una fede tra il suicidio e la virtù

E non m'importa niente se un giorno soffrirai
Se a furia di sognare tu ti distruggerai
Sei polvere, sei neve, hai solo falsità
Io ho una cosa grande, lotto per la libertà

Луна под окном (Live)

Луна под самым окном, но я не стану её брать,
Не ищу я удачи, что однажды меня покинула.
Мне не принадлежит мечта, не ищу я фальши,
Жизнь - это битва, ради правды созданная.

Оставлю тебя с твоими мыслями, с твоими гуру,
С мирами из слов, с пустотой, что ты так хочешь.
С твоими безумными воинами, что спят рядом с тобой,
Что бегут по траве сада, которого нет.

Ты просила меня прийти в твой голубой замок,
С глазами в карманах, с ногами вверх тормашками.
Я сделал всё возможное, чтобы быть с тобой,
Но ты делала всё, чтобы не быть со мной.

Твой безмолвный лес не даёт свободы,
Голос потерялся, но однажды он заговорит.
И на твои плечи пыль опустится,
Ты захочешь вернуться, но возврата не будет.

Луна под самым окном, и я оставляю её тебе,
Если я что-то ищу, то только то, что существует.
Оставлю тебя с твоими воинами, с твоими гуру,
С догмами веры, между самоубийством и добродетелью.

И мне всё равно, если однажды ты будешь страдать,
Если от бесконечных мечтаний ты себя разрушишь.
Ты - пыль, ты - снег, в тебе только ложь,
У меня есть что-то великое, я борюсь за свободу.