Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - La Bala

La Bala

Perché vot gnirm a dir che ten'er menga tè
Ormai i al san già tot ch'et ve seimper con quel lé
At tto vesta anca me
Ma te et cuntenua dir che ten'er menga tè
E che la geint la perla perché l'an sa csa fer
Perché l'an sa csa fer
Tem vo dir cle una bala
Ch'im han cunte una bala
Tem vo dir cle una bala
Cle propria una bala
Ma me la me bala a la ciap con dal vein.

A me amn'inporta gnint se te durant al de
Tvo ander a fer l'amour con quel ch'et per a te
Csa vot c'minporta a me
Ma an gnirem menga a dir che ten'er menga te
Perché tal se che el bale em piesen gnianch un po'
Em piesen gnianch un po' e po'
Po' ai count mei me che te.

Tem vo dir cle una bala
Ch'im han cunte una bala
Tem vo dir cle una bala
Cle propria una bala
Ma me la me bala a la ciap con dal vein.

The Bullet

Why are you coming to tell me that you don't have me anymore?
By now they all know that you're always with that guy.
You try to hide it from me too
But you keep telling me that you don't have me anymore
And that people talk because they don't know what to do
Because they don't know what to do
I'm going to tell you a lie
They told me a lie
I'm going to tell you a lie
It's a real lie
But my lie, I hit it with wine.

I don't care if you spend the day
Going to make love with whoever you want
What does it matter to me?
But don't come and tell me that you don't have me anymore
Because then I'll know that you don't love me even a little bit
You don't love me even a little bit, and then
Then I'll count my own that you have.

I'm going to tell you a lie
They told me a lie
I'm going to tell you a lie
It's a real lie
But my lie, I hit it with wine.