Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - La fatica

La fatica

Amore mio, che cosa vuoi che dica?
Sarà che mi è scoppiata la fatica
O forse ho scaricato tutto il sacco di esperienza
E sono fermo ai blocchi di partenza
A volte sono stanco di pensare
Mi sento come un pesce senza il mare

Ho scritto tante cose, tanti fatti e le ragioni
Cercando di fermare le emozioni
Mi piace aprir la botte e raccontare
Di come a volte il cielo tocca il mare
Di come l'infinito sia nel viso della gente
Che ha costruito tutto e non ha mai avuto niente

Amore mio, vorrei ricominciare
Con tante cose ancora da inventare
E non sentirmi vuoto come un fiasco già scolato
Con l'impressione d'essere arrivato
Mi piace scombinare l'acquisto
E rivoltar la giacca ad un partito
E fare i conti in tasca alle morali e tradizioni
Col gusto di scoprire le finzioni

E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Amore mio, mi mancan le parole
Per costruire torri in faccia al sole
Sarà perché son stato troppo tempo a vegetare
E l'ho chiamato spesso riposare
Ma non ho ancora perso la mia rabbia
Non mi hanno ancora chiuso nella gabbia
E pesco ancora in fondo alle mie tante ribellioni
Per scaricarle dentro le canzoni

Mi piace respirare la chiarezza
Sentire dentro un po' di tenerezza
Rompendo i bugigattoli dei dogmi culturali
Stampati sulle tavole di pietra o sui giornali

E ancora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Amore mio, se a volte mi nascondo
Se chiudo le mie entrate a questo mondo
È solo per cercare di capire come sono
Mi sento naufragare e mi abbandono
Mi piace poi tornare come nuovo
Sentire che mi scrollo e che mi muovo
Allora c'è nell'aria come un altro ritornello
Così che ripulisco il mio cervello

E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Fatigue

My love, what do you want me to say?
I guess I'm just exhausted
Or maybe I've unloaded my whole bag of experience
And I'm stuck at the starting blocks
Sometimes I'm tired of thinking
I feel like a fish out of water

I've written so much, so many facts and reasons
Trying to stop the emotions
I like to open up the bottle and tell stories
Of how sometimes the sky touches the sea
Of how infinity is in the faces of the people
Who built everything and never had anything

My love, I'd like to start over
With so many things still to invent
And not feel empty like a drained flask
With the feeling of having arrived
I like to mess things up
And turn my back on a party
And count the money in the pockets of morals and traditions
With the pleasure of discovering the deceptions

So with the sickle I cut the thread of the moon
The music seems closer to me
And I punch and slap the sadness and misfortune
And I try to go back to the way I was before

My love, I'm lacking the words
To build towers in the face of the sun
Maybe it's because I've been vegetating for too long
And I've often called it resting
But I haven't lost my anger yet
They haven't locked me up in a cage yet
And I still fish at the bottom of my many rebellions
To unload them into songs

I like to breathe clarity
To feel a little tenderness inside
Breaking the gimmicks of cultural dogmas
Printed on tablets of stone or in newspapers

So with the sickle I cut the thread of the moon
The music seems closer to me
And I punch and slap the sadness and misfortune
And I try to go back to the way I was before

My love, if sometimes I hide
If I close my doors to this world
It's just to try to understand how I am
I feel myself drowning and I abandon myself
Then I like to come back as new
To feel that I'm shaking off and moving
Then there's another refrain in the air
So that I can cleanse my brain

So with the sickle I cut the thread of the moon
The music seems closer to me
And I punch and slap the sadness and misfortune
And I try to go back to the way I was before