Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - La fatica

La fatica

Amore mio, che cosa vuoi che dica?
Sarà che mi è scoppiata la fatica
O forse ho scaricato tutto il sacco di esperienza
E sono fermo ai blocchi di partenza
A volte sono stanco di pensare
Mi sento come un pesce senza il mare

Ho scritto tante cose, tanti fatti e le ragioni
Cercando di fermare le emozioni
Mi piace aprir la botte e raccontare
Di come a volte il cielo tocca il mare
Di come l'infinito sia nel viso della gente
Che ha costruito tutto e non ha mai avuto niente

Amore mio, vorrei ricominciare
Con tante cose ancora da inventare
E non sentirmi vuoto come un fiasco già scolato
Con l'impressione d'essere arrivato
Mi piace scombinare l'acquisto
E rivoltar la giacca ad un partito
E fare i conti in tasca alle morali e tradizioni
Col gusto di scoprire le finzioni

E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Amore mio, mi mancan le parole
Per costruire torri in faccia al sole
Sarà perché son stato troppo tempo a vegetare
E l'ho chiamato spesso riposare
Ma non ho ancora perso la mia rabbia
Non mi hanno ancora chiuso nella gabbia
E pesco ancora in fondo alle mie tante ribellioni
Per scaricarle dentro le canzoni

Mi piace respirare la chiarezza
Sentire dentro un po' di tenerezza
Rompendo i bugigattoli dei dogmi culturali
Stampati sulle tavole di pietra o sui giornali

E ancora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Amore mio, se a volte mi nascondo
Se chiudo le mie entrate a questo mondo
È solo per cercare di capire come sono
Mi sento naufragare e mi abbandono
Mi piace poi tornare come nuovo
Sentire che mi scrollo e che mi muovo
Allora c'è nell'aria come un altro ritornello
Così che ripulisco il mio cervello

E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Усталость

Любимая моя, что ты хочешь, чтобы я сказал?
Наверное, меня накрыла усталость,
Или, возможно, я вывалил весь свой мешок опыта
И застрял на старте.
Иногда я устаю думать,
Чувствую себя как рыба без воды.

Я написал столько всего, столько фактов и доводов,
Пытаясь остановить эмоции.
Мне нравится открывать душу и рассказывать,
О том, как иногда небо касается моря,
О том, как бесконечность отражается в лицах людей,
Которые все построили, но ничего не имели.

Любимая моя, я хотел бы начать все сначала,
Со множеством вещей, которые еще предстоит изобрести,
И не чувствовать себя пустым, как выпитая бутылка,
С ощущением, что я уже достиг предела.
Мне нравится нарушать установленный порядок,
И менять свои взгляды,
И подсчитывать цену морали и традиций,
С удовольствием разоблачая обман.

И тогда серпом я перерезаю нить луны,
Музыка кажется мне ближе,
И я бью кулаками и пощечинами грусть и неудачу,
И пытаюсь вернуться к прежнему состоянию.

Любимая моя, мне не хватает слов,
Чтобы построить башни перед лицом солнца.
Наверное, потому что я слишком долго прозябал,
И часто называл это отдыхом.
Но я еще не потерял свою ярость,
Меня еще не посадили в клетку,
И я все еще черпаю силы из своих многочисленных бунтов,
Чтобы излить их в песнях.

Мне нравится дышать ясностью,
Чувствовать внутри немного нежности,
Разбивая оковы культурных догм,
Напечатанных на каменных скрижалях или в газетах.

И снова серпом я перерезаю нить луны,
Музыка кажется мне ближе,
И я бью кулаками и пощечинами грусть и неудачу,
И пытаюсь вернуться к прежнему состоянию.

Любимая моя, если я иногда прячусь,
Если закрываю свои двери перед этим миром,
То только для того, чтобы попытаться понять, кто я.
Я чувствую, как иду ко дну, и сдаюсь.
Мне нравится потом возвращаться обновленным,
Чувствовать, что я стряхиваюсь и двигаюсь.
Тогда в воздухе появляется словно новый припев,
И я очищаю свой разум.

И тогда серпом я перерезаю нить луны,
Музыка кажется мне ближе,
И я бью кулаками и пощечинами грусть и неудачу,
И пытаюсь вернуться к прежнему состоянию.