Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - La Prima Pioggia

La Prima Pioggia

Fu una nuvola casuale sul mattino
Che colse l'innocenza e la calura
Che spinse due ragazzi da un giardino
Al riparo dentro a un tetto e quattro mura
E lui con le mani circondò i suoi fianchi
Dicendo che cercava di asciugarla
Lei gli scostò i capelli dalla fronte

Lui capì che era il consenso per spogliarla
E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù
Lì nel chiuso del castello improvvisato
Le voci si scambiavano i pensieri

I corpi finalmente rivelati
E quasi sconosciuti fino a ieri
E lui le guardava il seno sollevarsi
E le esplorava il corpo gentilmente
Lei lo strinse a sè incapace di fermarsi
E il timore fu un ricordo solamente

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

Prepotente la dolcezza ritornava
A renderli più forti e più sicuri
E la stessa forza che li trascinava
Li trovò in un nuovo abbraccio più maturi

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
Così la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

The First Rain

It was a random cloud in the morning
That caught innocence and heat
And pushed two young people from a garden
Under a roof and four walls
And he put his hands around her hips
Saying he was trying to dry her
She brushed the hair from his forehead

He understood it was his consent to undress her
And the rain fell resolute
On things, on people, without holding back
And the rain covered, uncomplaining
Witness to an instant that was losing its virtue
There, in the closed off impromptu castle
Voices traded thoughts

Bodies finally revealed
And almost strangers until yesterday
And he looked at her breasts rise and fall
And he gently explored her body
She held him close, unable to stop herself
And fear was just a memory

And the rain fell resolute
On things, on people, without holding back
And the rain covered, uncomplaining
Witness to an instant that was losing its virtue

Overpowering sweetness returned
To make them stronger and more secure
And the same force that pulled them
Found them in a more mature embrace

And the rain fell resolute
On things, on people, without holding back
And the rain covered, uncomplaining
Witness to an instant that was losing its virtue

And the rain fell resolute
On things, on people, without holding back
So the rain covered, uncomplaining
Witness to an instant that was losing its virtue