Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Le grandi solitudini

Le grandi solitudini

Sempre così suonano tutti i bicchieri
Poi le donne e gli amici si vestono in fretta e io gli ascolto i motori
Se ne vanno lasciando il silenzio tra la cenere di un venerdì
Mezzanotte tra i piatti di carta e la bottiglia di gin

Si può morire così sbranati dal desiderio
In questa notte d'estate che esplode di luci e ci incanta il pensiero
Il mio sole è lontano, ma sì, ogni sole si accende da qui
Di fedele mi restano gli occhi e questa camicia che ho

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
E staccano i telefoni, tu chiama col cuore se vuoi
E immagino quel brivido quando torno a vivere
Negli angoli di un corpo diverso dal mio

E il giorno scivola via, la faccia sul marciapiedi
Siamo navi partenti, ma quale bandiera, siamo sempre stranieri
Ma balliamo da soli lo stesso, aspettando il miraggio di un sì
Ci va bene un amore anche espresso, solo scaldato così

Le grandi solitudini se arrivano a sfiorarsi, lo so
Si spogliano in un attimo e via
Daremo fuoco a questa signora, la notte
Che esplode dentro all'anima qui e ci scrive la storia di noi
Siamo un passo di tango, di samba, un fandango, uno sputo d'eroi
Ma fingiamo di amare lo stesso, anche un'ombra che passi di qui
Nascondendo in un grumo di sesso un vuoto pieno di sì

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
Ma siamo, siamo teneri, lo so, dimenticati però
Le grandi solitudini se arrivano a toccarsi, lo sai
Non bastano i telefoni del mondo per dire tutto di noi
Tutto di noi

Great Loneliness

All glasses always clink like this
Then women and friends get dressed in a hurry and I listen to their engines
They leave, leaving silence amidst the ashes of a Friday
Midnight between paper plates and a bottle of gin

One can die like this, torn apart by desire
On this summer night that explodes with lights and enchants us with thought
My sun is far away, but yes, every sun lights up from here
My eyes and this shirt I have remain faithful to me

Great loneliness makes us so rough
And they disconnect the phones, call with your heart if you want to
And I imagine that thrill when I come back to life
In the corners of a body different from mine

And the day slips away, face down on the sidewalk
We are departing ships, but what flag, we are always strangers
But we dance alone all the same, waiting for the mirage of a yes
Even an expressed love is fine with us, just warmed like this

If great lonelinesses come to touch each other, I know
They undress in an instant and go
We will set fire to this lady, the night
That explodes within the soul here and writes our story
We are a step of tango, samba, fandango, a spit of heroes
But we pretend to love all the same, even a shadow that passes by
Hiding in a clot of sex a void full of yes

Great loneliness makes us so rough
But we are, we are tender, I know, forgotten though
If great lonelinesses come to touch each other, you know
All the phones in the world are not enough to say everything about us
Everything about us