Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Le grandi solitudini

Le grandi solitudini

Sempre così suonano tutti i bicchieri
Poi le donne e gli amici si vestono in fretta e io gli ascolto i motori
Se ne vanno lasciando il silenzio tra la cenere di un venerdì
Mezzanotte tra i piatti di carta e la bottiglia di gin

Si può morire così sbranati dal desiderio
In questa notte d'estate che esplode di luci e ci incanta il pensiero
Il mio sole è lontano, ma sì, ogni sole si accende da qui
Di fedele mi restano gli occhi e questa camicia che ho

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
E staccano i telefoni, tu chiama col cuore se vuoi
E immagino quel brivido quando torno a vivere
Negli angoli di un corpo diverso dal mio

E il giorno scivola via, la faccia sul marciapiedi
Siamo navi partenti, ma quale bandiera, siamo sempre stranieri
Ma balliamo da soli lo stesso, aspettando il miraggio di un sì
Ci va bene un amore anche espresso, solo scaldato così

Le grandi solitudini se arrivano a sfiorarsi, lo so
Si spogliano in un attimo e via
Daremo fuoco a questa signora, la notte
Che esplode dentro all'anima qui e ci scrive la storia di noi
Siamo un passo di tango, di samba, un fandango, uno sputo d'eroi
Ma fingiamo di amare lo stesso, anche un'ombra che passi di qui
Nascondendo in un grumo di sesso un vuoto pieno di sì

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
Ma siamo, siamo teneri, lo so, dimenticati però
Le grandi solitudini se arrivano a toccarsi, lo sai
Non bastano i telefoni del mondo per dire tutto di noi
Tutto di noi

Обширные одиночества

Все так, как всегда, звенят все бокалы
Потом женщины и друзья торопливо одеваются, и я слышу, как заводятся моторы их машин
Они уходят, оставляя тишину и пепел пятницы
Полночь, бумажные тарелки и бутылка джина

Можно умереть так, растерзанным желанием
В эту летнюю ночь, которая взрывается огнями и приводит нас в восторг
Мое солнце далеко, но да, каждое солнце рождается здесь
Верны мне остаются только мои глаза и вот эта рубашка

Обширные одиночества делают нас столь грубыми
И отключают телефоны, ты звони сердцем, если хочешь
И я представляю эту дрожь, когда я снова оживу
В укромных уголках тела, не похожего на мое

И день ускользает, лицо на тротуаре
Мы — отплывающие корабли, но какой наш флаг, мы всегда чужие
Но мы танцуем в одиночестве, все равно, выжидая мираж чьего-то «да»
Нам подходит даже прямолинейная любовь, разогретая всего лишь так

Обширные одиночества, если им удается коснуться друг друга, я знаю
В одно мгновение раздеваются и уходят
Сведем огнем эту сеньору, ночь
Которая взрывается в душе и пишет нашу историю
Мы — па на танго, самбы, фламенко, плевок героев
Но мы притворяемся, что все равно любим, даже тень, что промелькнет здесь
Пряча в сгустке секса пустоту, полную «да»

Обширные одиночества делают нас столь грубыми
Но мы, мы нежные, я знаю, нас забывают, но
Обширные одиночества, если им удается соприкоснуться, знаешь
Не хватает всех телефонов мира, чтобы сказать все о нас
Все о нас