Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Le Solite Cose

Le Solite Cose

È inutile cercare discorsi di parole
Che non potranno mai brillare in faccia al sole
Non ha senso pensare che tu possa capire
Confondere i problemi sapendo di mentire

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente

È inutile provare a parlare di rose
Se poi quello che conta son le solite cose
Vorrei poterti avere soltanto per amore
E non trovarmi appeso ai fili del tuo umore

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente
O mi ami o non mi ami, la scelta è tutta qui
Ma tu nel tuo giocare confondi banalmente
Il sogno di un amore che è tutto nella mente

È inutile riempire gli spazi col rumore
E fingere che i suoni trattengano il dolore
E tutto può fermarsi o tutto può partire
Un fatto così chiaro che tu non vuoi sentire

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente
O mi ami o non mi ami, la scelta è tutta qui
Ma tu nel tuo giocare confondi banalmente
Il sogno di un amore che è tutto nella mente

O mi ami o non mi ami
O mi ami o non mi ami
O mi ami o non mi ami

The Usual Things

It's useless to search for eloquent speeches
That can never shine in the face of the sun
It makes no sense to think that you can understand
Confusing the issues, knowing that you lie

Either you love me or you don't, now I can no longer
Come and go, hoping in vain
If you have understood nothing of our love

It's useless to try to talk about roses
If then what matters is the usual things
I would like to be able to have you only for love
And not find myself hanging on the threads of your mood

Either you love me or you don't, now I can no longer
Come and go, hoping in vain
If you have understood nothing of our love
Either you love me or you don't, the choice is all here
But in your game you confuse trivially
The dream of a love that is all in the mind

It's useless to fill the spaces with noise
And pretend that the sounds hold back the pain
And everything can stop or everything can start
A fact so clear that you do not want to hear

Either you love me or you don't, now I can no longer
Come and go, hoping in vain
If you have understood nothing of our love
Either you love me or you don't, the choice is all here
But in your game you confuse trivially
The dream of a love that is all in the mind

Either you love me or you don't
Either you love me or you don't
Either you love me or you don't