Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Mamma Lisa

Mamma Lisa

Ho conosciuto Mamma Lisa ad una marcia di protesta
Avevo fango sulle scarpe, confusione nella testa
Com'era bella Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita dura
Sotto la bandiera di una vita vera

Quando parlava Mamma Lisa diceva poco e troppo in fretta
Concetti chiari da puttana, bruciati quasi per vendetta
Quando ti amava Mamma Lisa sembrava sempre più sincera
Faceva parte del suo gioco farti vedere quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita amara
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

La suora corse a ripararsi dentro al portone di un convento
L'uomo sfacciato la seguiva e ripeteva il suo lamento
Da qualche parte ti ho incontrata, ma non ricordo dove e quando
E la risposta si perdeva sotto a quel lungo velo bianco

Non ho più visto Mamma Lisa, non ne ho sentito più parlare
Sarà finita in qualche posto con una pena da scontare
Ma io rivedo Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita nera
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Mamma Lisa

I met Mamma Lisa at a protest march
I had mud on my shoes, confusion in my head
Mamma Lisa looked beautiful in her evening gown
Open just enough to make you think about what was there

Beneath the banner of a hard life
Beneath the banner of a real life

When Mamma Lisa spoke, she said too little too quickly
Clear concepts from a prostitute, almost burnt for revenge
When Mamma Lisa loved you, she always seemed so sincere
It was part of her game to show you what was there

Beneath the banner of a bitter life
Beneath the banner of a life
Beneath the banners, cannons boom
Machine guns shoot or kites fly
Beneath the banners, heroes fall
Beneath the banners that we have chosen
Beneath the banners that we have chosen

The nun ran for shelter in a convent doorway
The shameless man followed her, repeating his lament
Somewhere I met you, but I don't remember where or when
And the answer was lost beneath that long white veil

I haven't seen Mamma Lisa since, I haven't heard of her
She'll have ended up somewhere with a sentence to serve
But I see Mamma Lisa again in her evening gown
Open just enough to make you think about what was there

Beneath the banner of a black life
Beneath the banner of a life
Beneath the banners, cannons boom
Machine guns shoot or kites fly
Beneath the banners, heroes fall
Beneath the banners that we have chosen
Beneath the banners that we have chosen

Beneath the banners, cannons boom
Machine guns shoot or kites fly
Beneath the banners, heroes fall
Beneath the banners that we have chosen
Beneath the banners that we have chosen