Marisa - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Marisa

Focom Marisa cas qua ce lera fiau
E ma cu se cumà le bell la fer l'amaur
Andè tre sa in gir in besa pre sa le rivas
E a sasa che in mei sa sas
Focom Marisa camp a sera in bianc e rot
E un dè scurdè la colp a granch ca ier a port
Ai era smort com'era foss ammalè
E invece ai era innamurè
E quand ai vedra la metiva feinalvè
La unciva guerda che dei dube spina sé
Ai penseva de allargà la facia da coiòn
E intant can le feva zabaion
Me pedra al dè le ver dein non savera gnint
E aun parleva la partida li na mic
Ma insev la conda a un cateva de san panc
El so cravatt e un sel me franc
Focom Marisa gai imparea le fer l'amaur
E tut l'amic ma propr aniti i genitaur
E anch adess dop tutt l'acqua che passè
Ai sun anchera innammurè.

Marisa

Ich erinnere mich, Marisa, als ich hier noch ein Junge war
Und wie schön es doch war, die Liebe zu machen
Mit dem Fahrrad herumzufahren, an den Ufern entlang
Und sich zwischen den Steinen zu küssen
Ich erinnere mich, Marisa, an die Abende in Weiß und Rot
Und eines Tages den Stich vergessen, den ich im Herzen trug
Ich war blass, als wäre ich krank
Und stattdessen war ich verliebt
Und wenn ich sie sah, brachte sie mich ganz durcheinander
Sie brauchte nur zu schauen, und schon kamen mir Zweifel
Ich dachte daran, mein albernes Gesicht zu einem Grinsen zu verziehen
Und währenddessen machte sie Zabaione
Mein Vater ahnte tagsüber nichts davon
Und sprach nicht mal ein bisschen über das Spiel
Aber er spürte, wie es um mich stand, auch wenn er es nicht ganz verstand
Seine Krawatte und seine ernste Miene
Ich erinnere mich, Marisa, ich habe gelernt, die Liebe zu machen
Und alle Freunde, ja wirklich alle, die Eltern
Und auch jetzt noch, nach all dem Wasser, das geflossen ist
Bin ich immer noch verliebt.