Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Marisa

Marisa

Focom Marisa cas qua ce lera fiau
E ma cu se cumà le bell la fer l'amaur
Andè tre sa in gir in besa pre sa le rivas
E a sasa che in mei sa sas
Focom Marisa camp a sera in bianc e rot
E un dè scurdè la colp a granch ca ier a port
Ai era smort com'era foss ammalè
E invece ai era innamurè
E quand ai vedra la metiva feinalvè
La unciva guerda che dei dube spina sé
Ai penseva de allargà la facia da coiòn
E intant can le feva zabaion
Me pedra al dè le ver dein non savera gnint
E aun parleva la partida li na mic
Ma insev la conda a un cateva de san panc
El so cravatt e un sel me franc
Focom Marisa gai imparea le fer l'amaur
E tut l'amic ma propr aniti i genitaur
E anch adess dop tutt l'acqua che passè
Ai sun anchera innammurè.

Marisa

How can you, Marisa, be here with your son?
And my wife how can she be so calm while you're making love?
You two go around kissing each other on the shore
And she knows that you're holding me
How can you, Marisa, live in both black and white?
And one day forget the pain that you've caused me
I was as pale as a ghost, as if I were sick
But instead, I had fallen in love
And when I saw the way she moved, finally
I understood that there was a double betrayal
I thought I'd break down and cry
And meanwhile, as she made me a zabaglione
My father would ask me about you that evening
And I wouldn't say a word
But later I went to find you in a sandwich shop
With your tie and a half franc
How can you, Marisa, learn to make love
With all your friends and even my parents?
And even now, after all this time
I'm still in love with you.