Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Marisa

Marisa

Focom Marisa cas qua ce lera fiau
E ma cu se cumà le bell la fer l'amaur
Andè tre sa in gir in besa pre sa le rivas
E a sasa che in mei sa sas
Focom Marisa camp a sera in bianc e rot
E un dè scurdè la colp a granch ca ier a port
Ai era smort com'era foss ammalè
E invece ai era innamurè
E quand ai vedra la metiva feinalvè
La unciva guerda che dei dube spina sé
Ai penseva de allargà la facia da coiòn
E intant can le feva zabaion
Me pedra al dè le ver dein non savera gnint
E aun parleva la partida li na mic
Ma insev la conda a un cateva de san panc
El so cravatt e un sel me franc
Focom Marisa gai imparea le fer l'amaur
E tut l'amic ma propr aniti i genitaur
E anch adess dop tutt l'acqua che passè
Ai sun anchera innammurè.

Мариса

Смотри, Мариса, как здесь было пусто,
А теперь, посмотри, как прекрасно цветет любовь.
Мы гуляли втроём, целовались на берегу,
И смеялись от всего сердца.
Смотри, Мариса, поля вечером белые и красные,
И ты на один день забыла про тяжёлую работу, которую принесла,
Ты была бледна, как будто больна,
А на самом деле ты была влюблена.
И когда ты увидела меня, поднимающего вилы,
Ты смотрела на меня, как будто хотела пронзить меня взглядом.
Я подумал, что растяну лицо в глупой улыбке,
И пока ты готовила сабайон,
Я бросил камень в день, но ты ничего не заметила,
И немного поговорила о вечеринке,
Но вместо этого рассказала о парне из Сан-Панкрацио,
О его галстуке и единственном франке в кармане.
Смотри, Мариса, радостно училась любить,
И все друзья, и даже родители,
И даже сейчас, после всего, что прошло,
Я всё ещё влюблен.