Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Meglio Così

Meglio Così

E mentre il sole trova il suo limite
Le mie parole cercano complici
L'aria si fa scura
Sopra i pensieri gravano nuvole
Non danno luce nemmeno dentro me e mi ritrovo a dire
Meglio così... per te
Ti giuro meglio così, sì meglio così
Se non mi cerchi più
Le tue ragioni cadono inutili
Il freddo è sceso di là dal gemito e gela l'emozione
E questa bocca quasi non fosse mia
Racconta al vento pagine pur che sia
Ritorna la canzone
Meglio così... allora meglio così... per te... se non mi pensi più
Tu sola lungo il molo sorpresa da un ricordo in volo
Vivi dove io non sono
Sogni, piangi, forse ridi, allora
Meglio così... per te
Ti giuro meglio così... se non mi pensi più
Io credo in fondo... meglio così...
Se non mi pensi più.

C'est mieux comme ça

Et tandis que le soleil trouve sa limite
Mes mots cherchent des complices
L'air devient sombre
Des nuages pèsent sur mes pensées
Ils n'apportent pas de lumière, même pas en moi, et je me retrouve à dire
C'est mieux comme ça... pour toi
Je te jure, c'est mieux comme ça, oui, c'est mieux comme ça
Si tu ne me cherches plus
Tes raisons tombent inutiles
Le froid est descendu au-delà du gémissement et gèle l'émotion
Et cette bouche, presque comme si elle n'était pas la mienne
Raconte au vent des pages, même si c'est pour rien
La chanson revient
C'est mieux comme ça... alors, c'est mieux comme ça... pour toi... si tu ne penses plus à moi
Toi seule le long de la jetée, surprise par un souvenir en vol
Tu vis là où je ne suis pas
Tu rêves, tu pleures, peut-être tu ris, alors
C'est mieux comme ça... pour toi
Je te jure, c'est mieux comme ça... si tu ne penses plus à moi
Je crois au fond... c'est mieux comme ça...
Si tu ne penses plus à moi.