Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Mentre tu

Mentre tu

La luce sta piovendo nella stanza
Ti guardo mentre dormi accanto a me
La notte se n'è andata come sempre
E il giorno mi ritrova accanto a te
Da fuori già le voci dei passanti
Tra poco il nostro tempo finirà
E dopo non potrò che accontentarmi e dirmi che anche questa passerà
Ed ancora sarò solo un altro giorno come quando non pensavo ancora a te
Starò lì a contare uno ad uno i giorni mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se
Se avessi mai saputo di incontrarti
Se fosse stato tanto tempo fa
Se il sole non sparisse dietro ai monti
Se amore fosse solo libertà
Ed ancora sarò solo un altro giorno come quando non avevo ancora te
Starò lì a contare uno ad uno i giorni mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se...
Ed ancora sarò solo un'altra volta e starò a pensare a quando sei con me
Troverò duemila scuse per cercarti mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se...
Mi cercherai, chi lo sa se tu davvero pensi a me.

As You

The light is pouring in the room
I watch you as you sleep beside me.
The night has gone as always,
And the day finds me beside you.
Outside, the voices of passersby already
Soon our time will be over
And then I can only be content and tell myself that this too will pass
And yet I will be just another day as when I had not yet thought of you
I'll be there counting the days one by one while you don't know when you'll call, if ever
If I had ever known to meet you,
If it had been so long ago
If the sun did not disappear behind the mountains
If love were only freedom
And yet I will be just another day as when I had not yet had you
I'll be there counting the days one by one while you don't know when you'll call, if ever...
And yet I will be just another time and I will be thinking of when you are with me
I will find two thousand excuses to look for you while you don't know when you'll call, if ever...
Will you look for me? Who knows if you really think of me.