Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Navigatori

Navigatori

La grande stella stava attenta in cielo
Guardava gli uomini del mondo intero
E sulla rotta non mandava luce
Era lì ferma nell'immensa pace
E tutto stava lì da un tempo eterno senza inferno

A noi dispersi disegnava un porto
Ed era notte sopra un mare perso
Navigavamo oltre Gibilterra
Cercando un angolo su questa Terra
Una speranza, forse solo un sogno, un bisogno

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Il capitano stava ritto a prora
E aveva un tuono chiuso nella gola
Il desiderio di potere urlare
Gridare: "Terra, è finito il mare"
Per fare a nuoto l'ultima barriera da varcare

Ma nella stiva c'era tanto posto
Ed imbottirla infine ad ogni costo
Non vedevamo il sangue sul cammino
Ma volevamo uccidere il destino
Con l'illusione di poter barare per contare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

E giunse terra come un grande dono
E giunse gente priva del perdono
Facemmo loro croci di speranza
Ma regalammo un lutto in ogni stanza
Lasciammo chiese in cambio di un tesoro tutto d'oro

Tornammo a bordo sulla vecchia traccia
La delusione ci segnò la faccia
Sedemmo stanchi intorno al capitano
E sulla tolda stava il cappellano
Le gole gonfie fino a farci male nel cantare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Navigators

The great star was watching in the sky
Looking at the men of the whole world
And on the course it did not send light
It was there still in the immense peace
And everything was there for an eternal time without hell

For us dispersed it was drawing a port
And it was night over a lost sea
We were sailing beyond Gibraltar
Searching for a corner on this Earth
A hope, maybe just a dream, a need

When the anchor will stop the race
A new knowledge will blossom

The captain stood upright at the bow
And he had a thunder closed in his throat
The desire to be able to scream
Shouting: "Land, the sea is over"
To swim the last barrier to cross

But there was plenty of room in the hold
And to stuff it finally at any cost
We didn't see the blood on the way
But we wanted to kill destiny
With the illusion of being able to cheat to count

When the anchor will stop the race
A new knowledge will blossom

And land came as a great gift
And people came without forgiveness
We made crosses of hope for them
But we gave a mourning in every room
We left churches in exchange for a treasure of gold

We returned on board on the old track
Disappointment marked our faces
We sat tired around the captain
And on the quarterdeck was the chaplain
Throats swollen until they hurt us to sing

When the anchor will stop the race
A new knowledge will blossom
When the anchor will stop the race
A new knowledge will blossom
When the anchor will stop the race
A new knowledge will blossom