Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Non Ti Sveglierò

Non Ti Sveglierò

Sono stato spesso tentato dai venti
Ma per i troppi anni non partirò più
Ti amo, amore mio
Ti amo e se mi senti qualcuno dei miei anni me lo prendi tu

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Mi piace restare immobile e guardarti dormire
Perché se questo è un sogno non ti sveglierò
Per questo resto fermo quasi senza respirare
Ti vorrei regalare anche quello che non ho

Se il tempo fosse un gioco, un gioco per i grandi
Vorrei ricominciare la vita insieme a te
E spendere i miei giorni per darti bei ricordi
Ricordi di una vita passata accanto a me

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Il mondo è adesso altrove, il mondo che non vuole
Che giudica severamente quelli come me
Ma se per un momento, per un solo istante
Avessero provato quel che provo io per te

Si fermerebbe il mondo, il mondo lì a guardare
Tu, che stai a dormire e forse sogni me

I Won't Wake You

I've often been tempted by the winds
But I'm too old to sail away
I love you, my love
I love you and if you feel me, you'll take some of my years

If you look at me with those eyes that see far away
You'll understand that once I was handsome too
Too many winds have taken my hand
And deceiving me they told me, "Now you are mine."

I like to stay still and watch you sleep
Because if this is a dream, I won't wake you
That's why I stay still, almost without breathing
I'd like to give you what I don't have

If time were a game, a game for grown ups
I'd like to start life again with you
And spend my days to give you beautiful memories
Memories of a life spent next to me

If you look at me with those eyes that see far away
You'll understand that once I was handsome too
Too many winds have taken my hand
And deceiving me they told me, "Now you are mine."

The world is somewhere else now, the world that doesn't want
That judges those like me harshly
But if for a moment, for a single instant
They felt what I feel for you

The world would stop, the world would look
You, who are sleeping and perhaps dreaming of me