Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Non Ti Sveglierò

Non Ti Sveglierò

Sono stato spesso tentato dai venti
Ma per i troppi anni non partirò più
Ti amo, amore mio
Ti amo e se mi senti qualcuno dei miei anni me lo prendi tu

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Mi piace restare immobile e guardarti dormire
Perché se questo è un sogno non ti sveglierò
Per questo resto fermo quasi senza respirare
Ti vorrei regalare anche quello che non ho

Se il tempo fosse un gioco, un gioco per i grandi
Vorrei ricominciare la vita insieme a te
E spendere i miei giorni per darti bei ricordi
Ricordi di una vita passata accanto a me

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Il mondo è adesso altrove, il mondo che non vuole
Che giudica severamente quelli come me
Ma se per un momento, per un solo istante
Avessero provato quel che provo io per te

Si fermerebbe il mondo, il mondo lì a guardare
Tu, che stai a dormire e forse sogni me

Не разбужу тебя

Меня часто манили ветра,
Но из-за прожитых лет я больше не уйду.
Люблю тебя, моя любовь,
Люблю тебя, и если ты слышишь меня, возьми себе несколько моих лет.

Если ты смотришь на меня этими глазами, что видят далеко,
Ты поймешь, что когда-то и я был красив.
Слишком много ветров хватали меня за руку
И, обманывая, говорили: "Теперь ты мой".

Мне нравится оставаться неподвижным и смотреть, как ты спишь,
Потому что, если это сон, я тебя не разбужу.
Поэтому я остаюсь неподвижным, почти не дыша,
Я хотел бы подарить тебе даже то, чего у меня нет.

Если бы время было игрой, игрой для взрослых,
Я хотел бы начать жизнь заново вместе с тобой.
И тратить свои дни, чтобы дарить тебе прекрасные воспоминания,
Воспоминания о жизни, проведенной рядом со мной.

Если ты смотришь на меня этими глазами, что видят далеко,
Ты поймешь, что когда-то и я был красив.
Слишком много ветров хватали меня за руку
И, обманывая, говорили: "Теперь ты мой".

Мир теперь где-то в другом месте, мир, который не хочет,
Который строго судит таких, как я.
Но если бы на мгновение, на одно лишь мгновение
Они почувствовали то, что чувствую я к тебе,

Остановился бы мир, мир замер бы, глядя
На тебя, спящую и, возможно, видящую меня во сне.