Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Non Vincono

Non Vincono

Ben altro che pace e lavoro ci hanno portato
Davanti alle fabbriche schierano il carro armato
E radono al suolo le case ed i forni del pane
Perché tutto un popolo in lotta patisca la fame

È guerra tra il cane che sfrutta e l'uomo sfruttato
È guerra tra il porco che inganna e l'uomo ingannato
È guerra tra il popolo schiavo che soffre e patisce
E il cane che affama ed opprime e il dolore sancisce
Eppure qualcuno ha creduto alla pace coi lupi
E adesso ci stanno opprimendo
E rendono i tempi più neri e più cupi

Se oggi nessuno ha timbrato è perché non serviva
E nelle galere han portato chiunque reagiva
Peccato che il tempo sia stato fissato da loro
Invece che nascere prima dal nostro lavoro

Nei campi nessuno ha guardato se il tempo è cattivo
Nei prossimi giorni il sereno non porterà cibo
Ma stacca dal chiodo il tuo pezzo di sano potere
Se il tempo è fissato da loro non stare a sedere

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Il prossimo fuoco sarà ravvivato da noi
Nel posto, nel tempo e nel modo fissato da noi
Nessuno potrà soffocarlo, diventerà immenso
Mi sembra già di vederlo se solo ci penso

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

They Don't Win

Instead of peace and work they brought to us
They bring out the armored car in front of the factories
And raze the houses and the bakeries
So that a people struggling suffers hunger

It's war between the exploiting dog and the exploited man
It's war between the deceiving pig and the deceived man
It's war between the enslaved people who suffer and endure
And the dog who starves and oppresses and sanctifies pain
And yet someone believed in peace with wolves
And now they are oppressing us
And make times darker and gloomier

If no one punched in today, it's because there was no need
And they took to prison whoever reacted
Too bad that they set the time
Rather than have it come from our work

In the fields, no one looked if the weather was bad
In the next few days, the clear weather won't bring food
But take your share of raw power off the nail
If they set the time, don't sit there

They don't win, they won't win, they have no tomorrow
The strength is in the prop wielded by honest, strong hands

The next fire will be rekindled by us
In the place, at the time, and in the way we decide
No one will be able to suffocate it, it will become immense
I think I can already see it if I just think about it

They don't win, they won't win, they have no tomorrow
The strength is in the prop wielded by honest, strong hands