Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Non Vincono

Non Vincono

Ben altro che pace e lavoro ci hanno portato
Davanti alle fabbriche schierano il carro armato
E radono al suolo le case ed i forni del pane
Perché tutto un popolo in lotta patisca la fame

È guerra tra il cane che sfrutta e l'uomo sfruttato
È guerra tra il porco che inganna e l'uomo ingannato
È guerra tra il popolo schiavo che soffre e patisce
E il cane che affama ed opprime e il dolore sancisce
Eppure qualcuno ha creduto alla pace coi lupi
E adesso ci stanno opprimendo
E rendono i tempi più neri e più cupi

Se oggi nessuno ha timbrato è perché non serviva
E nelle galere han portato chiunque reagiva
Peccato che il tempo sia stato fissato da loro
Invece che nascere prima dal nostro lavoro

Nei campi nessuno ha guardato se il tempo è cattivo
Nei prossimi giorni il sereno non porterà cibo
Ma stacca dal chiodo il tuo pezzo di sano potere
Se il tempo è fissato da loro non stare a sedere

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Il prossimo fuoco sarà ravvivato da noi
Nel posto, nel tempo e nel modo fissato da noi
Nessuno potrà soffocarlo, diventerà immenso
Mi sembra già di vederlo se solo ci penso

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Они не победят

Мир и работа — чушь, они нам приносят лишь войны,
У заводов танки, что землю сравняют с землёй.
Дома и пекарни разрушены, горит хлеба,
Чтоб целый народ в борьбе познал весь ужас голода.

Война между псом-эксплуататором и жертвой его,
Война между свиньёй-обманщицей и тем, кто обманут.
Война между рабами, в страхе и в нужде.
И пёс, несущий голод и боль, тому виной.
Но кто-то поверил, что мир возможен с волками.
Теперь же они давят нас
И делают наш мир ещё ужасней.

Сегодня никто не пришёл на работу, ибо нет в ней толку.
В тюрьмах томится каждый, кто не склонил голову.
Жаль, что часы для нас идут так, как им надо,
А не по законам нашего труда.

Поле пахать не время смотреть — дождь или вёдро,
Ясная погода нам еды не принесёт.
Снимешь с гвоздя силу — своё оружие власти.
Часы для нас идут так, как им надо, не сиди сложа руки.

Пусть знают — им не победить, они проиграют.
В наших руках опора, и чисты наши души.

Разгорится новый костёр, мы зажжём его снова.
Время, место — всё решим сами, нам не нужны их законы.
Никто не погасит его, разгорится он ярко.
Я уже вижу пламя, стоит лишь подумать о том.

Пусть знают — им не победить, они проиграют.
В наших руках опора, и чисты наши души.