Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Oracoli

Oracoli

Campi di zingari con sfere che predicono il futuro
Esseri timidi che cercano qualcosa di sicuro
Che ripagano a pronti contanti false lettere dell'aldilà
E decidono cose importanti che la mano gli confermerà

Schiere di giudici s'affidano a stregoni stravaganti
Noti chirurghi che ricorrono a diagnosi negromanti
Se innocente finisci in galera, è una zingara che giudicò
E magari una vecchia megera ha deciso chi ti operò

Buffi politici che credono nel mazzo delle carte
Chiedono tremuli se fare un sacrificio a Giove o Marte
Pronti a svendere qualche stalliere o anche fette dell'umanità
Per qualcosa che possa servire a lasciarli dove sono già

Cori di amanti si circondano di filtri misteriosi
Corpi ormai logori s'abbuffano di cibi velenosi
Mentre sorge dal fondo dei secoli qualche dio che dà la virilità
Tutto un mondo che crede agli oracoli s'incorona di imbecillità

Gente incredibile ti guarda dalle foto sui giornali
Giurano di essere discesi dagli spazi siderali
Oggi il clero rimane impotente perché un giorno il potere sfumò
Mentre un tempo con un gesto da niente risolvevano con un falò

Giovani reclute attente ai mutamenti del mercato
Comprano e vendono denaro nel momento divinato
Mentre un mare di piccoli sforzi si dichiara sconfitto di già
Una storia di corsi e ricorsi premia Giuda che la bacerà

Oracles

Gypsy camps with spheres that predict the future
Shy beings who seek something certain
Who pay cash for false letters from the afterlife
And decide important things that their hand will confirm to them

Hosts of judges rely on extravagant sorcerers
Famous surgeons who resort to necromancer's diagnoses
If innocent, you end up in jail, it was a gypsy who judged
And maybe an old hag decided who operated on you

Funny politicians who believe in the deck of cards
Tremblingly ask whether to make a sacrifice to Jupiter or Mars
Ready to sell off some stables or even pieces of humanity
For something that might help leave them where they already are

Choirs of lovers surround themselves with mysterious filters
Now worn-out bodies gorge themselves on poisonous foods
While rising from the depths of the centuries some god gives virility
A whole world that believes in oracles crowns itself with imbecility

Incredible people look at you from photos in the newspapers
They swear to have descended from outer space
Today the clergy remain powerless because one day their power faded
While once with a gesture they solved everything with a bonfire

Young recruits attentive to changes in the market
Buy and sell money at the divine moment
While a sea of little efforts declares itself already defeated
A story of courses and resorts rewards Judas who will kiss her