Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Oracoli

Oracoli

Campi di zingari con sfere che predicono il futuro
Esseri timidi che cercano qualcosa di sicuro
Che ripagano a pronti contanti false lettere dell'aldilà
E decidono cose importanti che la mano gli confermerà

Schiere di giudici s'affidano a stregoni stravaganti
Noti chirurghi che ricorrono a diagnosi negromanti
Se innocente finisci in galera, è una zingara che giudicò
E magari una vecchia megera ha deciso chi ti operò

Buffi politici che credono nel mazzo delle carte
Chiedono tremuli se fare un sacrificio a Giove o Marte
Pronti a svendere qualche stalliere o anche fette dell'umanità
Per qualcosa che possa servire a lasciarli dove sono già

Cori di amanti si circondano di filtri misteriosi
Corpi ormai logori s'abbuffano di cibi velenosi
Mentre sorge dal fondo dei secoli qualche dio che dà la virilità
Tutto un mondo che crede agli oracoli s'incorona di imbecillità

Gente incredibile ti guarda dalle foto sui giornali
Giurano di essere discesi dagli spazi siderali
Oggi il clero rimane impotente perché un giorno il potere sfumò
Mentre un tempo con un gesto da niente risolvevano con un falò

Giovani reclute attente ai mutamenti del mercato
Comprano e vendono denaro nel momento divinato
Mentre un mare di piccoli sforzi si dichiara sconfitto di già
Una storia di corsi e ricorsi premia Giuda che la bacerà

Прорицатели

Цыганские шатры с шарами, предсказывающими будущее
Застенчивые существа, ищущие безопасного укрытия
Беспрекословно платящие наличными за лживые письма из загробного мира
И делающие судьбоносные решения, которые подтвердит рука

Легионы судей доверяются чудаковатым шаманам
Известные хирурги прибегают к некромантским диагнозам
Если ты невиновен и оказался в тюрьме, значит, тебя осудила гадалка
А может быть, твоя операция была решена какой-нибудь старой фурией

Потешные политики, верящие в гадания на картах
Дрожащими голосами спрашивают, принести ли жертву Юпитеру или Марсу
Готовые продать какого-нибудь конюха или даже кусочек человечества
За что-нибудь, что поможет им остаться там, где они уже есть

Хоры влюблённых окружают себя загадочными зельями
Истощённые тела объедаются смертоносными яствами
Пока из глубин веков поднимается какой-нибудь бог, дающий мужскую силу
Весь мир, верящий оракулам, венчает себя глупостью

Невероятные люди смотрят на тебя с фотографий в газетах
Клянутся, что они спустились из космических пространств
Сегодня духовенство бессильно, потому что однажды его власть исчезла
А в старые времена одним жестом они могли решить вопрос с помощью костра

Юные новобранцы внимательно следят за изменениями на рынке
Покупают и продают деньги в божественный момент
Пока море мелких усилий уже признало себя побеждённым
История круговоротов вознаграждает Иуду, который её предаст