Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Otelmo e la viseinsa

Otelmo e la viseinsa

Am girava ormai la testa come fa la giostra e la culpa t'eg l'iv te
Per caterm un baun lavaur con un baun stipendi a studiava not e dè
Con la bala de spuseres ed fer so una ca deceint
L'eter dè di punt in bianc a me ciape un mes asideint.
Quand t'em dii: "Perché mi lasci senza una parola non mi ami forse più?
Fra due anni avrai finito e sarai perito non dovrai studiare più!"
Sé va bein a saun dacordi però in cap a sti tri an
O c'a saun mort da la voia o ca saun mort da la fam.
Sé va bein la posissione tutto il baraccone e la geint c'la dis te un sgnaur
Ma per fer tot st'astineinsa sensa vocazione mo che strasa d'un lavaur
Tutto il resto va benone ma magari a ghè un difet
Una volta o dau la stmana a vrev gnir anc teg a let.
Quand tem dii si può aspettare senza amoreggiare t'en se menga al mel t'em fee
Preferisco lavorare ma non digiunare come et pretendess da mè
E per questo l'altra sera an nin psiva propria piò
Ho perduto il mio controllo e a iò pruve a caveret zò.
Se nel mezzo della festa am girè la testa e am tuché ed pianterla lè
La mia splendida vittoria colpa della voglia l'è finida e der via i pè
Non potendo mai sfogarmi a me ande al servel ai plaum
O per dirla più elegante a m'èe gnuu la vocasiaun.
È per questo che ti lascio seinsa una parola seinsa dert e spiegasiaun
E mi cerco un'altra donna facile di gonna e magari coi miliaun
E c'lam daga s'ag n'ho voia anc un po' ed sodisfasiaun
Seinsa ferem piò sintir mort da la fam e mes coiaun.

Отельмо и соседка

У меня кружилась голова, как на карусели, и виноват в этом был ты.
Ради хорошей работы с хорошей зарплатой я учился днями и ночами.
С мечтой жениться и создать достойный дом.
Другой день, отмеченный белым, случился со мной несчастный случай.
Когда ты сказала: "Почему ты оставляешь меня без единого слова? Ты меня больше не любишь?
Через два года ты закончишь учебу и станешь специалистом, тебе больше не придется учиться!"
Да, всё хорошо, я согласен, но за эти три года
Я либо умру от желания, либо умру от голода.
Да, всё хорошо, положение, вся эта суета и люди, которые называют тебя господином,
Но чтобы терпеть всё это без призвания, что за ужасная работа!
Всё остальное прекрасно, но, возможно, есть один недостаток:
Раз в неделю я хотел бы приходить к тебе в постель.
Когда ты сказала, что можно подождать, не занимаясь любовью, ты не ешь мёд, ты сделала
Я предпочитаю работать, но не голодать, как ты требуешь от меня.
И поэтому на днях я больше не мог терпеть,
Я потерял контроль и попытался тебя повалить.
Если посреди праздника у меня закружилась голова, и я решил остановиться на этом,
Моя блестящая победа, вина желания, закончилась, и я ушел.
Не имея возможности выплеснуть свои чувства, у меня мозги плавились,
Или, говоря более элегантно, у меня появилось призвание.
Именно поэтому я оставляю тебя без единого слова, без права и объяснений.
И я ищу другую женщину, доступную и, возможно, с миллионами,
Чтобы, если захочу, получить немного удовлетворения,
Не чувствуя себя больше мертвым от голода и наполовину ослом.