Ottantasette - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Ottantasette

E venne un tempo di tempesta, gelò il sorriso ai timidi
Cambiò l'attesa della festa nei cittadini increduli
Portò una serie di paure dentro alla folla pavida
Mandò i pensieri sulle alture, la fantasia fu arida
Adesso scendo in confusione per un pensiero singolo
Perché ogni suono, ogni colore dev'esser vuoto e frivolo
E se c'è un moto di protesta rimane in fondo all'ugola
E resto muto ad accettare un'altra nota stridula

Un'emozione inesistente colpisce l'occhio vitreo
Ed il messaggio va alla mente per un canale libero
E lentamente tutto cambia dentro alla testa immobile
Sofisticata inconsciamente da un sedimento video
E le promesse di speranza di una città più consona
Sono perdute in una danza di un'energia economica
E se il giudizio incompetente è una realtà politica
Sarà il domani solamente un'entità fantastica

Il combattente esistenziale cantò poemi d'Africa
Sognò di mondi visionari, di sazietà romantica
Posò le mani sul futuro, pensò che l'uomo fosse là
Come se avesse qualche senso la leggendaria umanità
E che fatica andare avanti e non sapersi arrendere
Fingendo d'essere tra i tanti che fanno vuoto a perdere
Poi sostenere un'altra volta che l'uomo può anche vivere
Trovare il tempo per giocarmi la vita che ho da spendere

Siebenundachtzig

Und es kam eine Zeit des Sturms, ließ das Lächeln der Schüchternen erstarren
Verwandelte die Vorfreude auf das Fest bei den ungläubigen Bürgern
Brachte eine Reihe von Ängsten in die verzagte Menge
Ließ die Gedanken in die Höhen schweifen, die Fantasie wurde karg
Jetzt gerate ich in Verwirrung wegen eines einzigen Gedankens
Weil jeder Klang, jede Farbe leer und oberflächlich sein muss
Und wenn es eine Regung des Protests gibt, bleibt sie tief in der Kehle stecken
Und ich bleibe stumm, eine weitere schrille Note akzeptierend

Eine nichtexistente Emotion trifft das glasige Auge
Und die Botschaft erreicht den Geist über einen freien Kanal
Und langsam verändert sich alles im starren Kopf
Unbewusst geprägt durch Video-Ablagerungen
Und die Hoffnungsversprechen auf eine angemessenere Stadt
Gehen verloren im Tanz einer ökonomischen Energie
Und wenn das inkompetente Urteil politische Realität ist
Wird das Morgen nur ein fantastisches Gebilde sein

Der existenzielle Kämpfer sang Gedichte von Afrika
Er träumte von visionären Welten, von romantischer Erfüllung
Er legte die Hände auf die Zukunft, dachte, der Mensch sei dort
Als ob die legendäre Menschheit irgendeinen Sinn hätte
Und welch eine Mühsal, weiterzumachen und sich nicht ergeben zu können
Vortäuschend, einer der Vielen zu sein, die entbehrlich sind
Dann erneut zu behaupten, dass der Mensch auch leben kann
Die Zeit zu finden, um mein Leben einzusetzen, das mir zu leben bleibt