Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Ottantasette

Ottantasette

E venne un tempo di tempesta, gelò il sorriso ai timidi
Cambiò l'attesa della festa nei cittadini increduli
Portò una serie di paure dentro alla folla pavida
Mandò i pensieri sulle alture, la fantasia fu arida
Adesso scendo in confusione per un pensiero singolo
Perché ogni suono, ogni colore dev'esser vuoto e frivolo
E se c'è un moto di protesta rimane in fondo all'ugola
E resto muto ad accettare un'altra nota stridula

Un'emozione inesistente colpisce l'occhio vitreo
Ed il messaggio va alla mente per un canale libero
E lentamente tutto cambia dentro alla testa immobile
Sofisticata inconsciamente da un sedimento video
E le promesse di speranza di una città più consona
Sono perdute in una danza di un'energia economica
E se il giudizio incompetente è una realtà politica
Sarà il domani solamente un'entità fantastica

Il combattente esistenziale cantò poemi d'Africa
Sognò di mondi visionari, di sazietà romantica
Posò le mani sul futuro, pensò che l'uomo fosse là
Come se avesse qualche senso la leggendaria umanità
E che fatica andare avanti e non sapersi arrendere
Fingendo d'essere tra i tanti che fanno vuoto a perdere
Poi sostenere un'altra volta che l'uomo può anche vivere
Trovare il tempo per giocarmi la vita che ho da spendere

Восемьдесят седьмой

И настало время бури, заморозившей улыбки робких
Ожидание праздника сменилось недоверием горожан
Внесла череду страхов в толпу боязливую
Отправила мысли на высоты, фантазия иссякла
Теперь я погружаюсь в смятение из-за одной мысли
Почему каждый звук, каждый цвет должен быть пустым и легкомысленным
И если есть порыв протеста, он остается в глубине гортани
И я молча принимаю еще одну пронзительную ноту

Несуществующее чувство поражает остекленевший взгляд
И послание идет к разуму по свободному каналу
И медленно все меняется внутри неподвижной головы
Неосознанно утонченной видео осадком
И обещания надежды на более гармоничный город
Потеряны в танце экономической энергии
И если некомпетентное суждение - это политическая реальность
Завтрашний день будет лишь фантастической сущностью

Экзистенциальный боец пел поэмы Африки
Мечтал о мирах иллюзорных, о романтической сытости
Возложил руки на будущее, подумал, что человек там
Как будто в легендарном человечестве есть хоть какой-то смысл
И как трудно идти вперед и не уметь сдаваться
Притворяясь одним из многих, кто делает пустоту впустую
Затем снова утверждать, что человек может жить
Найти время, чтобы сыграть жизнью, которую мне предстоит потратить