Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Pescatore

Pescatore

Getta le tue reti
Buona pesca ci sarà
E canta le tue canzoni
Che burrasca calmerà
Pensa, pensa al tuo bambino
Al saluto che ti mandò
E tua moglie sveglia di buon mattino
Con Dio di te parlò
Con Dio di te parlò

Dille, dille, tu Signore
Dille che tornerà
L'uomo suo difendi dal male
Dai pericoli che troverà
Tanto giovane è mio Dio
Ed il nero è un triste colore
La sua pelle bianca e profumata
Ha bisogno di carezze ancora
Ha bisogno di carezze ora

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Quando la sua furia diventa grande
E la sua onda è un gigante
La sua onda è un gigante

Dille, dille, tu Signore
Dille se tornerà
Quell'uomo che sente meno suo
Ed un altro le sorride già
Scaccialo dalla sua mente
Non l'indurre nel peccato
Un brivido sente quando la guarda
E una rosa lui le ha dato
E una rosa lui mi ha dato

Rosa rossa pegno d'amore
Rosa rosa dalla spina
Nel silenzio della notte ora
La sua bocca l'è vicina
No, per Dio, non farlo tornare
Dillo tu al mare
È troppo forte questa catena
Lei non la vuole spezzare
Lei non la vuole spezzare

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Anche quando l'onda ti solleva forte
E ti toglie dal tuo pensare
E ti spazza via come foglie al vento
Che vien voglia di lasciarsi andare
Giù leggero nel suo abbraccio forte
Ma è così cattiva poi la morte
È così cattiva poi la morte

Dille, dille, tu Signore
Dille che tornerà
Quell'uomo che è sempre l'uomo suo
Quell'uomo che non saprà
Che non saprà che c'era lui
E delle sue promesse vane
Di una rosa rossa lì tra le sue dita
Di una storia nata già finita
Di una storia nata già finita

Pesca, forza, tira, pescatore
Pesca, non ti fermare
Poco pesce nella rete
Lunghi giorni in mezzo al mare
Mare che non t'ha mai dato tanto
Mare che fa bestemmiare
Che si placa e tace senza resa
E ti aspetta per ricominciare
E ti aspetta per ricominciare

Fisherman

Cast your nets out wide,
A good catch will be your guide.
Sing your songs with all your might,
Calming storms throughout the night.
Think, my love, of our young son,
The farewell wave, his small hand done.
Your wife awakes with the morning sun,
To God, she prayed for you, her one.
To God, she prayed for you, her own.

Tell her, Lord, I beg of thee,
Tell her that I'll soon be free.
Protect her man from harm's decree,
From dangers on the open sea.
So young she is, my God above,
And black, a color void of love.
Her skin so white, a scented dove,
Needs gentle touch, a tender glove.
Needs gentle touch, here and now.

Fish, my friend, with all your might,
Don't stop fishing, day and night.
The catch is meager, what a plight,
Long days at sea, lost in the light.
The sea, it gives so little gain,
The sea, it makes me curse in vain.
When fury builds, a hurricane,
Its waves a giant, bringing pain.
Its waves a giant, wild and vast.

Tell her, Lord, if it is true,
Will I return, to start anew?
The man she knew, feels less and less,
Another smiles, with sweet caress.
Cast him out from her pure mind,
To sin's temptation, make her blind.
A shiver runs, when he's behind,
A rose he gave, a love entwined.
A rose he gave, a lover's token.

Red rose, a pledge of love's embrace,
Red rose, with thorns upon its face.
In silent night, within this space,
His lips draw near, a sweet disgrace.
No, God, don't let me return to land,
Tell the sea, its power to command.
Too strong these chains, I understand,
She cannot break them, hand in hand.
She cannot break them, though she tries.

Fish, my friend, with all your might,
Don't stop fishing, day and night.
Even when waves rise, taking flight,
And steal you from your mind's clear light.
They sweep you like leaves upon the breeze,
A longing comes, to find your ease.
Downward you sink, with gentle squeeze,
But oh, so cruel death's cold disease.
But oh, so cruel death's chilling hand.

Tell her, Lord, with gentle plea,
That I'll return, and I'll be free.
The man she loves, eternally,
The man who'll never come to see.
He'll never know another stood near,
With promises whispered in her ear.
A red rose held, her heart held dear,
A story born, then disappeared.
A story born, then lost at sea.

Fish, my friend, with all your might,
Don't stop fishing, day and night.
The catch is meager, what a plight,
Long days at sea, lost in the light.
The sea, it gives so little gain,
The sea, it makes me curse in vain.
It calms and waits, without disdain,
For you to start all once again.
For you to start all once again.