Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Racconta Una Storia D'amore

Racconta Una Storia D'amore

Ho scritto una storia d'amore perché mi portasse fortuna
La solita storia melensa, un lui, una lei e la luna
Avevo con me la chitarra, decisi così di cantarla
Il canto si alzò pigramente, qualcuno gridò di piantarla.

Ma certo, tu canta alla luna, coi gatti randagi e rognosi
Racconta di stupide fole e lascia che il mondo riposi
Riposi di pace artefatta da gente che succhia il sudore
Racconta che il mondo è felice, che importa la gente che muore?

Racconta che lei era bella non dire che esiste il dolore
Non dire che siamo sfruttati, racconta una storia d'amore
E dopo nascondi la testa perché non arrivi una voce
Distogli i tuoi occhi dal mondo, ignora la bestia feroce

Non dire di quanti bambini avranno una vita da cani
Non dire che siamo milioni, e abbiamo soltanto le mani
Racconta stucchevoli storie di principi ad otto cilindri
Nascondi miseria e violenza, insabbia, nascondi, dipingi

Dipingi di storie marziane perché sulla Terra è diverso
Il popolo lotta e lavora e tante battaglie ha già perso
Ha perso, incassato e riparte, tu lì col tuo pezzo di carta
Ma ad ogni battaglia si schiera chi sta da una parte o dall'altra

Se mai ti dovesse colpire la luce di un bel sentimento
Se un giorno dovesse arrivarti la voce portata dal vento
Allora persino la luna avrebbe un suo giusto decoro
Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro

Invece di spandere nebbia racconta di me che lavoro.

Tell A Love Story

I wrote a love story because it would bring me luck
The usual corny story, a him, a her, and the moon
I had my guitar with me, so I decided to sing it
The song rose up lazily, someone shouted to stop it.

Of course, you sing to the moon, with stray and snappy cats
Talk about stupid tales and let the world rest
Rest in peace, made by people who suck sweat
Tell that the world is happy, what does it matter that people are dying?

Tell that she was beautiful, don't say that pain exists
Don't say that we are exploited, tell a love story
And then hide your head so that a voice does not arrive
Turn your eyes away from the world, ignore the ferocious beast

Don't say how many children will have a dog's life
Don't say that we are millions, and we only have our hands
Tell boring stories of eight-cylinder princes
Hide misery and violence, cover up, hide, paint

Paint Martian stories because on Earth it is different
The people fight and work and have already lost many battles
It has lost, cashed, and started again, you are there with your piece of paper
But at each battle, you take sides

If ever the light of a beautiful feeling should strike you
If one day the voice carried by the wind should reach you
Then even the moon would have its own fair decorum
Instead of spreading fog, tell about me that I work

Instead of spreading fog, tell about me that I work.