Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Rosso Colore

Rosso Colore

Caro amico, la mia lettera ti giunge da lontano
Dal paese dove sono a lavorare
Dove son stato cacciato da un governo spaventoso
Che non mi forniva i mezzi per campare
Ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
E una voglia prepotente di tornare
Di tornare nel paese dove son venuto al mondo
Dove lascio tante cose da cambiare

E mi son venute in mente le avventure del passato
Tante donne, tanti uomini e bambini
E le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro
I sorrisi degli amici e dei vicini
E mi sono ricordato quando giovani e felici
Andavamo lungo il fiume per nuotare
E Marino il pensionato ci parlava con pazienza
Aiutandoci e insegnandoci a pescare

Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare
E pensavo di potermi già sposare
E Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo
E mia madre l'aiutava a preparare
Ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti
L'ho sposata l'anno dopo per procura
Perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
E ci resero la vita molto dura

Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare
Per respingere l'attacco del padrone
Arrivati da lontano, poliziotti e celerini
Caricarono le donne col bastone
Respingemmo i loro attacchi con la forza popolare
Ma convinti da corrotti delegati
Ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi
E da quelli che eran stati comperati

E mi viene da pensare che la lotta col padrone
È una lotta tra l'amore e l'egoismo
È una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi
Ed il popolo che vuole l'altruismo
E non contan le parole che si possono inventare
Se ti guardi intorno scopri il loro giuoco
Con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene
Con le mani ti regalan ferro e fuoco

Caro amico, per favore, tu salutami gli amici
Ed il popolo, che è tutta la mia gente
Sono loro il vero cuore che mi preme ricordare
Che rimpiango e che mi ha amato veramente
Verrà un giorno nel futuro e potremo ritornare
E staremo finalmente al nostro posto
Finiremo di patire, non dovremo più emigrare
Perché un tale ce lo impone ad ogni costo

E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella
Chissà come sarà grande e signorina
E lo so, sarà bellissima come son le nostre donne
Sanno vivere con forza che trascina
Ma le hai mai guardate bene? Ti sorridono col cuore
Negli sguardi non nascondono timore
Dove sono però uniche è sul posto di lavoro
Son con gli uomini e si battono con loro

Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo
Quest'amore non ci cade giù dal cielo
Ma parlando della vita e pensando al mio paese
Mi è sembrato come fosse tolto un velo
E mi pare di sapere e finalmente di capire
Nella vita ogni cosa ha un suo colore
E l'azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati
Ed il rosso è il colore dell'amore
E l'azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati
Ed il rosso è il colore dell'amore
E l'azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati
Ed il rosso è il colore dell'amore

Red Color

Dear friend, my letter reaches you from afar,
From the country where I've come to work,
Where I was driven out by a frightful government
That failed to provide the means for me to survive.
I crossed the border with a weight deep in my heart,
And an overwhelming desire to return,
To return to the land where I was born,
Where I leave behind so much that needs to change.

And memories of past adventures come to mind,
So many women, men, and children,
And the struggles I faced for a job,
The smiles of friends and neighbors.
And I remember when we were young and happy,
Going down by the river to swim,
And Marino, the retired man, would patiently talk to us,
Helping and teaching us how to fish.

Dear friend, do you remember when I used to go to work
And thought I could already get married?
And Marisa was saving up to buy her trousseau,
And my mother helped her prepare.
But instead of getting married among friends and family,
I married her the following year by proxy,
Because they closed the factory and took away our jobs,
And made life very hard for us.

We united and then took to the streets to fight,
To repel the boss's attack.
Police and riot officers came from afar,
And charged at the women with their batons.
We repelled their attacks with the people's strength,
But convinced by corrupt delegates,
We were trapped by empty and false speeches,
And by those who had been bought.

And it makes me think that the struggle with the boss
Is a struggle between love and selfishness,
It's a struggle with the rich man who loves only his money,
And the people who desire altruism.
And the words they invent don't matter,
If you look around, you'll discover their game.
With their mouths they tell you they want your well-being,
With their hands they give you iron and fire.

Dear friend, please give my regards to our friends,
And to the people, who are all my people.
They are the true heart that I long to remember,
That I miss and that truly loved me.
A day will come in the future when we can return,
And finally be in our rightful place.
We will stop suffering, we will no longer have to emigrate,
Because someone forces us to at any cost.

And say hello to your mother, give your sister a hug,
I wonder how grown up and ladylike she must be.
And I know, she'll be beautiful like all our women,
They know how to live with a captivating strength.
But have you ever really looked at them? They smile with their hearts,
Their eyes hold no fear.
But where they are truly unique is in the workplace,
They stand with men and fight alongside them.

I've often thought that there's a meaning to all of this,
This love doesn't fall from the sky.
But talking about life and thinking about my country,
It felt like a veil had been lifted.
And it seems I know and finally understand,
In life, everything has its own color,
And blue is in the sky, and green is in the meadows,
And red is the color of love.
And blue is in the sky, and green is in the meadows,
And red is the color of love.
And blue is in the sky, and green is in the meadows,
And red is the color of love.