Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Rottami

Rottami

Un rampante è solo produzione come un cotechino
Una squallida persona vuota dal fatale destino
Una cosa senza sentimenti, una piovra tipo nazionale
Una vipera che porti in corpo e non riesci a schiacciare
Impossibile guardarsi dentro mentre corre il treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti da treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti ad freno
Non c'è niente da considerare, solo ostacoli da demolire
E un padrino dal colletto bianco che ti aiuti a salire
A volte poi gli aiuti si rincorrono e si spingono degli altri uguali a te
E tu stai lì impalato su di un tavolo e poi finisci sopra la moquette
Vecchio giovane dal viso stanco cosa ti rimane?
Quattro mobili di gesso bianco e la cuccia del cane, un cervello molto malandato,
La salute che hai buttato via e un avviso dato in tribunale con la garanzia
Franco, credimi che il gioco è chiuso e non capisci ancora se giustizia c'è mai stata al mondo, l'hai subita ora
Se il tuo Santo ti ha gettato a fiume, non ti resta che dimenticare
Più che metterci una pietra sopra, devi rimborsare
Ma porterai la cosa fino all'ultimo e finirai sul tavolo di un bar
Poi dovrai fare i conti col tuo fegato che certamente non ti assolverà
Solitudine di cose perse mentre guardi il mare
Dove l'acqua cade verso il fondo e non sa galleggiare
E mentre scivoli con il pensiero agli errori che hai saputo fare
Cogli inutili valori, pesci che non sanno nuotare.

Déchets

Un ambitieux est juste une production comme un saucisson
Une personne fade et vide du destin fatal
Une chose sans sentiments, une pieuvre de type nationale
Une vipère que tu portes en toi et que tu ne peux pas écraser
Impossible de se regarder à l'intérieur pendant que le train roule
Il n'y a rien à dire ou qui puisse t'aider à t'en sortir
Il n'y a rien à dire ou qui puisse te freiner
Il n'y a rien à considérer, seulement des obstacles à démolir
Et un parrain au col blanc qui t'aide à monter
Parfois, les aides se poursuivent et se poussent les unes les autres, comme toi
Et tu es là, cloué sur une table, puis tu finis sur la moquette
Vieil homme au visage fatigué, qu'est-ce qu'il te reste ?
Quatre meubles en plâtre blanc et le panier du chien, un cerveau très malade,
La santé que tu as jetée et un avertissement donné au tribunal avec la garantie
Franco, crois-moi, le jeu est terminé et tu ne comprends toujours pas si la justice a jamais existé au monde, tu l'as subie maintenant
Si ton Saint t'a jeté à la rivière, il ne te reste plus qu'à oublier
Plutôt que de mettre une pierre dessus, tu dois rembourser
Mais tu porteras la chose jusqu'au bout et tu finiras sur le comptoir d'un bar
Ensuite, tu devras faire face à ton foie qui ne te pardonnera certainement pas
La solitude des choses perdues tandis que tu regardes la mer
Où l'eau tombe vers le fond et ne sait pas flotter
Et tandis que tu glisses avec la pensée vers les erreurs que tu as su faire
Tu ramasses des valeurs inutiles, des poissons qui ne savent pas nager.