Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Rottami

Rottami

Un rampante è solo produzione come un cotechino
Una squallida persona vuota dal fatale destino
Una cosa senza sentimenti, una piovra tipo nazionale
Una vipera che porti in corpo e non riesci a schiacciare
Impossibile guardarsi dentro mentre corre il treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti da treno
Non c'è niente che si debba dire o possa farti ad freno
Non c'è niente da considerare, solo ostacoli da demolire
E un padrino dal colletto bianco che ti aiuti a salire
A volte poi gli aiuti si rincorrono e si spingono degli altri uguali a te
E tu stai lì impalato su di un tavolo e poi finisci sopra la moquette
Vecchio giovane dal viso stanco cosa ti rimane?
Quattro mobili di gesso bianco e la cuccia del cane, un cervello molto malandato,
La salute che hai buttato via e un avviso dato in tribunale con la garanzia
Franco, credimi che il gioco è chiuso e non capisci ancora se giustizia c'è mai stata al mondo, l'hai subita ora
Se il tuo Santo ti ha gettato a fiume, non ti resta che dimenticare
Più che metterci una pietra sopra, devi rimborsare
Ma porterai la cosa fino all'ultimo e finirai sul tavolo di un bar
Poi dovrai fare i conti col tuo fegato che certamente non ti assolverà
Solitudine di cose perse mentre guardi il mare
Dove l'acqua cade verso il fondo e non sa galleggiare
E mentre scivoli con il pensiero agli errori che hai saputo fare
Cogli inutili valori, pesci che non sanno nuotare.

Обломки

Выскочка — всего лишь продукт, как зельц,
жалкий, пустой человек с роковой судьбой.
Существо без чувств, спрут национального масштаба,
гадюка, которую носишь внутри и не можешь раздавить.
Невозможно заглянуть в себя, пока мчится поезд,
нет ничего, что стоило бы сказать или могло бы тебя остановить,
нет ничего, что стоило бы сказать или могло бы стать для тебя тормозом,
нечего обдумывать, только препятствия, которые нужно снести,
и крёстный отец в белом воротничке, который помогает тебе подняться.
Иногда помощь приходит от таких же, как ты, подталкивающих друг друга,
а ты стоишь, словно вкопанный, и в итоге оказываешься на ковре.
Старый юнец с усталым лицом, что тебе осталось?
Четыре гипсовых шкафа и собачья конура, расшатанные нервы,
здоровье, которое ты загубил, и судебное предписание с гарантией.
Франко, поверь, игра окончена, и ты до сих пор не понимаешь, была ли на свете справедливость, теперь ты испытал её на себе.
Если твой святой бросил тебя в реку, тебе остаётся только забыть.
И вместо того, чтобы поставить на этом точку, ты должен расплачиваться.
Но ты будешь тянуть до последнего и закончишь на стойке бара,
а потом тебе придётся разбираться со своей печенью, которая тебя точно не оправдает.
Одиночество потерянных вещей, пока ты смотришь на море,
где вода падает на дно и не умеет плавать.
И пока твои мысли скользят к ошибкам, которые ты совершил,
ты цепляешься за бесполезные ценности, как рыба, которая не умеет плавать.