Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Se fossi

Se fossi

Se fossi un pescatore pescherei, ma l'acqua del mio mare non è molta
Se fossi uno sprecone sprecherei ma ho una vita sola e anche corta
Se fossi un sognatore sognerei un mondo dolce fuori dalla porta
Se avessi il tuo sorriso riderei ma tu l'hai chiuso a chiave sotto scorta
Se avessi i tuoi vent'anni correrei ma tu stai lì seduta e sembri morta
Se fossi un uomo falso fingerei ma è come stare sotto a una coperta
Vivo la vita e quello che c'è con i suoi forse, coi suoi perché
Con le risposte che so trovare, senza nascondermi e senza barare
Se fossi senza affetto morirei, di vivere da solo non m'importa
Se avessi solo amici penserei che qui c'è qualche cosa che va storta
Se fossi nato ieri ti amerei ma ti ho incontrato almeno un'altra volta
Se fossi un po' più ingenuo ti direi che tutto cambia senza una rivolta
Se il mondo fosse come lo vorrei avrebbe un altro laccio, pelle e corda
E a chi chiede un consiglio gli direi attento a chi ha la lingua troppo sciolta
Vivo la vita e quello che c'è con i suoi forse, coi suoi perché
Con le risposte che so trovare, senza nascondermi e senza barare.

If I Were

If I were a fisherman, I would fish, but the water in my sea is not much
If I were a spendthrift, I would spend, but I have only one life and it is also short
If I were a dreamer, I would dream of a sweet world outside the door
If I had your smile, I would laugh, but you have locked it under guard
If I had your twenty years, I would run, but you are sitting there and you seem dead
If I were a false man, I would pretend, but it's like being under a blanket
I live my life and what is there with its maybes, with its whys
With the answers that I know how to find, without hiding and without cheating
If I were without affection, I would die, I don't care about living alone
If I had only friends, I would think that something is wrong here
If I had been born yesterday, I would love you, but I have met you at least one other time
If I were a little more naive, I would tell you that everything changes without a revolt
If the world were as I would like it to be, it would have another lace, skin, and rope
And to those who ask for advice, I would say beware of those with too loose a tongue
I live my life and what is there with its maybes, with its whys
With the answers that I know how to find, without hiding and without cheating.