Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Se potesse bastare

Se potesse bastare

Sulla strada incantata dove nasce il mio sole
Nei quartieri privati dove tutto è colore
Vedo case serene tra le foglie dei rami
E ruscelli puliti, vedo tende di indiani

Le città dei miei avi trasformate in giardini
E palazzi splendenti, sguardi senza confini
Sento il canto del vento diventato poeta
Tra piramidi chiare e astronavi alla meta

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Se potesse bastare partorire parole
Dedicare preghiere, seminare le viole
Dondolare sul filo per sfidare il destino
Intrecciare ghirlande per deviare il cammino

Ma nei giorni dal vero, dove tutto è diverso
Perché il sogno si infrange quando l'uomo ha già perso
Il mio canto di vita sembra un pianto leggero
Ed un fiore che nasce, resta solo un pensiero

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Tra le statue di sale e i deserti di lava
Cerco segni di vita dove il mondo pulsava
Cerco fiochi respiri e brandelli d'amore
Cerco semi sepolti che germoglino al sole

If Only

On the enchanted road where my sun rises
In the private neighborhoods where everything is color
I see serene houses among the leaves of the branches
And clean streams, I see Indian tents

The cities of my ancestors transformed into gardens
And shining palaces, gazes without limits
I hear the song of the wind that has become a poet
Among clear pyramids and spaceships at the finish line

Tell me, darling, will you come to me? There's so much space
Come, my love, they're waiting for you and you said yes

If only birthing words could be enough
Dedicating prayers, sowing violets
Balancing on the wire to defy destiny
Weaving garlands to divert the path

But in the real days, where everything is different
Because the dream shatters when the man has already lost
My life's song seems like a light cry
And a flower that blooms is just a thought

Tell me, darling, will you come to me? There's so much space
Come, my love, they're waiting for you and you said yes

Among the salt statues and lava deserts
I search for signs of life where the world once pulsed
I search for faint breaths and fragments of love
I search for buried seeds that will sprout in the sun