Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Se potesse bastare

Se potesse bastare

Sulla strada incantata dove nasce il mio sole
Nei quartieri privati dove tutto è colore
Vedo case serene tra le foglie dei rami
E ruscelli puliti, vedo tende di indiani

Le città dei miei avi trasformate in giardini
E palazzi splendenti, sguardi senza confini
Sento il canto del vento diventato poeta
Tra piramidi chiare e astronavi alla meta

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Se potesse bastare partorire parole
Dedicare preghiere, seminare le viole
Dondolare sul filo per sfidare il destino
Intrecciare ghirlande per deviare il cammino

Ma nei giorni dal vero, dove tutto è diverso
Perché il sogno si infrange quando l'uomo ha già perso
Il mio canto di vita sembra un pianto leggero
Ed un fiore che nasce, resta solo un pensiero

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Tra le statue di sale e i deserti di lava
Cerco segni di vita dove il mondo pulsava
Cerco fiochi respiri e brandelli d'amore
Cerco semi sepolti che germoglino al sole

Если бы могло хватить

На зачарованной дороге, где рождается мое солнце
В частных районах, где все окрашено
Я вижу безмятежные дома среди листьев ветвей
И чистые ручьи, я вижу шатры индейцев

Города моих предков превращены в сады
И сверкающие дворцы, взгляды без границ
Я слышу пение ветра, ставшего поэтом
Среди прозрачных пирамид и космических кораблей на пути к цели

Скажи мне, дорогая, ты придешь ко мне? Здесь так много места
Приходи, любимая, тебя ждут, и ты ответила "да"

Если бы могло хватить рождать слова
Посвящать молитвы, сеять фиалки
Качаться на волоске, чтобы бросить вызов судьбе
Плести гирлянды, чтобы свернуть на другой путь

Но в настоящие дни, когда все иначе
Потому что мечта разбивается, когда человек уже проиграл
Моя жизненная песня звучит как легкий плач
И цветок, который рождается, остается лишь мыслью

Скажи мне, дорогая, ты придешь ко мне? Здесь так много места
Приходи, любимая, тебя ждут, и ты ответила "да"

Среди соляных статуй и лавовых пустынь
Я ищу признаки жизни, где мир пульсировал
Я ищу слабые дыхания и остатки любви
Я ищу погребенные семена, которые прорастут на солнце