Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Se Tu Fossi Libera
Laura
si
specchia,
finge
di
conoscersi
Laura
gazes
in
the
mirror,
feigning
self-knowledge
Laura
senza
trucco
e
senza
fretta,
lontana
dai
pericoli
Laura,
barefaced
and
unhurried,
distant
from
harm's
way
Soltanto
Laura
davanti,
fuori
dalla
musica
Merely
Laura,
unadorned,
beyond
the
music's
reach
Laura
senza
attimi
importanti
Laura,
devoid
of
moments
that
matter
Che
non
sa
ancora
perdersi
Who
has
yet
to
lose
herself
Forse
di
coraggio
non
ne
aveva
Perhaps
she
lacked
the
courage
E
nessuno
glielo
darà
mai
And
no
one
shall
ever
gift
her
with
it
Forse
dentro
lei
non
si
poteva
Perhaps
within
her,
it
was
impossible
Prendere
la
vita,
un
colpo
e
vai
To
seize
life,
in
one
bold
stroke
Fuochi,
lampi
di
luce
ti
mancano
Fireworks,
flashes
of
light,
you
miss
them
Giorni
di
complicità
Days
of
shared
intimacy
Dove
gli
amori
s'intrecciano
Where
love
intertwines
Pezzetti
d'eternità
Morsels
of
eternity
Se
tu
fossi
libera
If
you
were
free
Adesso
Laura
si
cerca
dentro
a
una
soap
opera
Now
Laura
seeks
herself
in
a
soap
opera
Laura
con
le
voglie
seppellite
per
disabitudine
Laura,
her
desires
buried
out
of
habit
Laura
in
vestaglia
rapita
con
una
pantofola
Laura
in
her
robe,
abducted
by
a
slipper
Laura
che
davanti
al
teleschermo
resta
senza
l'anima
Laura,
who
stares
at
the
television
screen,
her
soul
absent
Dove
ha
confinato
il
suo
avvenire
Where
she
has
exiled
her
future
Perso
con
la
combattività
Lost
with
her
fighting
spirit
Senza
l'intenzione
di
capire
Unwilling
to
comprehend
Che
nessuno
la
riscatterà
That
no
one
will
redeem
her
Fuochi,
lampi
di
luce
ti
mancano
Fireworks,
flashes
of
light,
you
miss
them
Giorni
di
complicità
Days
of
shared
intimacy
Dove
gli
amori
s'intrecciano
Where
love
intertwines
Pezzetti
d'eternità
Morsels
of
eternity
Dovrai
spendere
tutto
in
un
attimo
You
must
spend
it
all
in
an
instant
Giocare
la
verità
Play
the
game
of
truth
Spingere
il
gioco
ai
suoi
limiti
Push
the
game
to
its
limits
Amore
e
felicità
Love
and
happiness
Se
tu
fossi
libera
If
you
were
free
Se
tu
fossi
libera
If
you
were
free
Se
tu
fossi
libera
If
you
were
free
Se
tu
fossi
libera
If
you
were
free
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.