Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Sere

Sere

Carla non ha tempo questa sera
Dario è con gli amici in birreria
Forse inviterà la cameriera
O qualunque altra fesseria
Non rammenterà che brutte musiche
Solo un altro giorno senza lei
E scriverà sui muri del pensiero
"Non capisco perché non ci sei"

Carla sale stanca per le scale
E tra pochi istanti dormirà
Ma domani al sorgere del sole
Ha un appuntamento giù in città
Dario conta i fari delle macchine
Fino a quando il sonno arriverà
E sognerà che uscito dal lavoro
Questa volta Carla ci sarà

Quanti sogni muoiono per farsi una carriera
Quanto tempo Dario aspetterà
Quanti cuori nuovi sono in fiore a primavera
Forse questo Carla non lo sa

Dario l'altra sera andava al cine
Dove si recava insieme a lei
Ha guardato il posto e a spalle chine
"Senza Carla credo non potrei"
Carla non ha visto più le rondini
Forse non sa più che tempo fa
E a Dario tutto ciò non sembra vero
Ed aspetta quando tornerà

Non rammenterà che brutte musiche
E ancora un altro giorno senza lei
E leggerà dai muri del pensiero
"Non capisco perché non ci sei"

Evenings

Carla doesn't have time this evening
Dario is at the pub with his friends
Maybe he'll ask out the waitress
Or any other silly woman
He won't remember that awful music
Just another day without her
And he'll write on the walls of his thoughts
"I don't understand why you're not here"

Carla walks up the stairs, tired
And will fall asleep in just a few moments
But tomorrow at sunrise
She has an appointment in the city
Dario counts the headlights of the cars
Until sleep finally arrives
And he'll dream that when he gets off work
This time Carla will be there

How many dreams die for a career
How long will Dario have to wait
How many new hearts blossom in spring
Perhaps Carla doesn't know this

The other night Dario went to the movies
Where he used to go with her
He looked at the seat and with bowed shoulders
"I don't think I can go without Carla"
Carla hasn't seen the swallows anymore
Perhaps she doesn't know what time it is
And all this seems unreal to Dario
And he waits for when she'll be back

He won't remember that awful music
And yet another day without her
And he'll read from the walls of his thoughts
"I don't understand why you're not here"