Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Sfiorisci bel fiore

Sfiorisci bel fiore

C'è un fiore di campo che è nato in miniera
Per soli pochi giorni lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce sfiorì in una sera
E a nulla due nere mani valsero a salvar

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

C'è odore di cibo quest'oggi nell'aria
Che la pioggia cancella, ma presto tornerà
Vi spezzerò il mio pane e starò ad aspettare
La pelle mia nera, chi mi rinfaccerà

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

C'è laggiù in un prato una bella dormiente
Ma neanche un tuo bacio svegliarla potrà
Morì disperata ma il viso è gaudente
Chi passa vicino di lei riderà

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

Увядай, прекрасный цветок

В шахте родился полевой цветок
Его всего несколько дней охраняли
От горьких слёз завял он за один вечер
И чёрные руки не смогли его спасти

Увядай, прекрасный цветок, увядай, любовь моя
Умереть от любви ещё успеешь

Сегодня в воздухе витает запах еды
Который смоет дождь, но он скоро вернётся
Я разломлю свой хлеб и буду ждать
Кто попрекнет мою чёрную кожу

Увядай, прекрасный цветок, увядай, любовь моя
Умереть от любви ещё успеешь

Увядай, прекрасный цветок, увядай, любовь моя
Умереть от любви ещё успеешь

Там, на лугу, спит прекрасная дева
Но даже твой поцелуй не сможет её разбудить
Она умерла от отчаяния, но её лицо радостно
Тот, кто проходит мимо, будет смеяться над ней

Увядай, прекрасный цветок, увядай, любовь моя
Умереть от любви ещё успеешь