Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Sogni Di Rock'n Roll

Sogni Di Rock'n Roll

Siamo qui già le quattro e siamo qui
Finestrini socchiusi su strade indifese dai nostri pesanti pesanti HP
E così anche il sabato è andato così si è bevuto ballato,
Qualcuno ha imbarcato il piu' scemo le ha prese e ha una faccia
Così
Ombre dure adatte all'ora l'autoradio intanto va
Rythm and blues e pestiamo coi piedi di più
Finché il polso cammina facciamo mattina tenendoci su coi
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll e guai a chi ci sveglia
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll sognando il meglio
E poi c'è come al solito c'è quello che
Che non tiene mai l'alcool e allora ci tocca accostare
Finché ce n'è
E ancora via a pedinare una morbida scia
Una striscia invitante talmente accogliente
Da perderci il fiato e che sia quel che sia
E le casse sono piene i suoni son violenti ma:
Cosa c'è?
C'è che tanto benzina ce n'è
Uno fa il batterista l'altro il chitarrista
Tu basso tastiere io voce gli idioti del playback fan
Playback fan
Playback fan
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll
Sogni di rock'n'roll e guai a chi ci sveglia
Sogni di rock'n'roll
(E così siamo qui siamo qui siamo)
Sogni di rock'n'roll
(Qui già le quattro e siam qui siamo qui siamo)
Sogni di rock'n'roll sognando il meglio
(Qui finestrini socchiusi su strade indifese
Dai nostri pesanti pesanti HP)

Rêves de Rock'n Roll

On est déjà là, il est quatre heures du matin, et on est là
Vitres entrouvertes sur des routes sans défense contre nos gros, gros HP
Et comme ça, le samedi est passé, comme ça on a bu, dansé,
Quelqu'un a embarqué le plus stupide, il a pris des coups et il a une tête
Comme ça
Des ombres dures, comme il se doit à cette heure-ci, la radio de la voiture marche en attendant
Rythm and blues, et on tape du pied de plus belle
Tant que le pouls marche, on fait le matin en se tenant debout avec les
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll et malheur à celui qui nous réveille
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll, en rêvant du meilleur
Et puis il y a, comme d'habitude, celui qui
Ne tient jamais l'alcool, alors on doit s'arrêter
Tant qu'il y en a
Et encore en route pour suivre une douce trace
Une bande invitante, si accueillante
Que l'on en perd son souffle, et que ce soit ce que ce soit
Et les enceintes sont pleines, les sons sont violents, mais:
Quoi ?
Il y a, tellement d'essence qu'il y en a
L'un fait le batteur, l'autre le guitariste
Toi, basse, claviers, moi, voix, les idiots du playback font
Playback fan
Playback fan
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll
Rêves de rock'n'roll et malheur à celui qui nous réveille
Rêves de rock'n'roll
(Et comme ça, on est là, on est là, on est là)
Rêves de rock'n'roll
(Là, déjà quatre heures et on est là, on est là, on est là)
Rêves de rock'n'roll, en rêvant du meilleur
(Là, les vitres entrouvertes sur des routes sans défense
Contre nos gros, gros HP)