Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Spunta La Luna Dal Monte (Disamparados)

Spunta La Luna Dal Monte (Disamparados)

Notte scura, notte senza la sera
Notte impotente, notte guerriera
Per altre vie, con le mani le mie
Cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente,
Sfiorando tutta la gente
A volte sciogliendosi in pianto
Un canto di sponde sicure
Ben presto dimenticato
Voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
Bois fizus 'e niunu
In sos annos irmenticados
Tue n'dhas solu chimbantunu
Ma paren' chent' annos.
Coro meu, fonte 'ia, gradessida
Gai purudeo, potho bier'sa vida.

Dovunque cada l'alba sulla mia strada
Senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende

Tra volti di pietra tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente,
Sfiorando tutta la gente
A volte sedendoti accanto
Un canto di sponde sicure
Di bimbi festanti in un prato
Voce che sale più in alto
Di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende

Взойдёт Луна Над Горой (Обездоленные)

Тёмная ночь, ночь без вечера,
Ночь бессилия, ночь воительницы,
Другими путями, моими руками
Ищу твои, ищу нас двоих.
Взойдёт луна над горой,
Взойдёт луна над горой.
Среди каменных лиц, по грязным дорогам,
Ища луну, ища тебя,
Танцуя с тобой в мыслях,
Касаясь всех людей,
Порой растворяясь в слезах,
Песня о безопасных берегах,
Вскоре забытая,
Голос бедных - остатки несбывшейся мечты.

Среди куч мусора, среди обездоленных,
Ища убежища, ища,
Среди людей, среди
Дороги, вопрошая.
Жизнь пробуждается в слезах,
Вы, ничьи дети,
В забытые годы,
Ты бьешь в колокол только пять,
Но кажется, что сто лет.
Моё сердце, источник мой, благодарность,
Так очищенный, могу пить жизнь.

Где бы ни забрезжил рассвет на моём пути,
Без цепей, мы пойдём туда вместе.
Взойдёт луна над горой,
Хорошо слышать шутку,
Взойдёт луна над горой,
Взойдёт луна над горой,
Хорошо слышать шутку,
Взойдёт луна над горой,
Хорошо слышать шутку.

Среди куч мусора, среди обездоленных,
Ища убежища, ища,
Среди людей, среди
Дороги, вопрошая.
Жизнь пробуждается в слезах,

Среди каменных лиц, по грязным дорогам,
Ища луну, ища тебя,
Танцуя с тобой в мыслях,
Касаясь всех людей,
Порой садясь рядом с тобой,
Песня о безопасных берегах,
О детях, резвящихся на лугу,
Голос, что поднимается выше,
Чем несбывшаяся мечта.

Среди куч мусора, среди обездоленных,
Ища убежища, ища.