Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Spunta La Luna Dal Monte

Spunta La Luna Dal Monte

Notte scura, notte senza la sera
Notte impotente, notte guerriera
Per altre vie, con le mani le mie
Cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente,
Sfiorando tutta la gente
A volte sciogliendosi in pianto
Un canto di sponde sicure
Ben presto dimenticato
Voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
Bois fizus 'e niunu
In sos annos irmenticados
Tue n'dhas solu chimbantunu
Ma paren' chent' annos.
Coro meu, fonte 'ia, gradessida
Gai purudeo, potho bier'sa vida.

Dovunque cada l'alba sulla mia strada
Senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende

Tra volti di pietra tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente,
Sfiorando tutta la gente
A volte sedendoti accanto
Un canto di sponde sicure
Di bimbi festanti in un prato
Voce che sale più in alto
Di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende

The Moon Rises Over the Mountain

Dark night, night without evening
Impotent night, warrior night
Along other paths, with my own hands
I search for yours, I search for us two.
The moon rises over the mountain
The moon rises over the mountain.
Among stone faces, among muddy roads
Searching for the moon, searching
Dancing you in my mind,
Grazing all the people
Sometimes dissolving in tears
A song of safe shores
Soon forgotten
Voices of the poor remnants of a missed dream

In the mountains, the helpless
Seeking revenge, seeking
Among the people, among
The road asking.
Life is extinguished with weeping
Sons of no one
In the forgotten years
You only have twenty-one
But they seem a hundred years.
My heart, my ever-grateful fountain
Joyful, I can see life.

Wherever dawn falls on my path
Without chains, we will go together.
The moon rises over the mountain
Intoning a tune
The moon rises over the mountain
The moon rises over the mountain
Intoning a tune
The moon rises over the mountain
Intoning a tune

In the mountains, the helpless
Seeking revenge, seeking
Among the people, among
The road asking.
Life is extinguished with weeping

Among stone faces, among muddy roads
Searching for the moon, searching
Dancing you in my mind,
Grazing all the people
Sometimes sitting next to you
A song of safe shores
Of children celebrating in a meadow
Voices that rise higher
Of a missed dream

In the mountains, the helpless
Seeking revenge, seeking