Ti scriverò domani - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Ti scriverò domani

E sto guardando solo la neve che vien giù
Racconto ai miei pensieri le cose che da ieri non voglio avere più
La luce a volte è dura, fa fredda la realtà
Ma un mare più sicuro di là da questo muro lo so che spunterà
Un posto un po' più in fuori che calzi addosso a me
Che mi apre i suoi sentieri scordandosi di te
E voglio andare via da questa ambiguità
Non credo nel destino e traccerò un cammino per la mia libertà

Veleggiare di sopra i deserti battuti dal vento
Inseguire una strada nascosta qui dentro di me
Guerreggiare con gli ultimi dubbi, col cuore in fermento
Mentre lascio i cancelli di un mondo che crolla da sé

E partirò stasera e non mi volterò
Crollata la censura, è colma la misura, non ci ripenserò
C'è un mondo da inventare, lo cercherò dov'è
Un vuoto da riempire, che è lì che aspetta me
Ma porto un sacco a pelo che spesso guarderò
E non avrò paura, la strada è già in pianura e la percorrerò

Veleggiare di sopra i deserti battuti dal vento
Inseguire una strada nascosta qui dentro di me
Guerreggiare con gli ultimi dubbi, col cuore in fermento
Mentre lascio i cancelli di un mondo che crolla da sé

Ti scriverò domani se il tempo basterà
Se troverò un cortile, un'aria più sottile che mi ristorerà

Inseguire una strada nascosta qui dentro di me

Mentre lascio i cancelli di un mondo che crolla da sé

Ich werde dir morgen schreiben

Und ich schaue nur auf den Schnee, der herunterfällt
Ich erzähle meinen Gedanken die Dinge, die ich seit gestern nicht mehr haben will
Das Licht ist manchmal hart, es macht die Realität kalt
Aber ein sichereres Meer jenseits dieser Mauer, ich weiß, dass es auftauchen wird
Ein Ort ein wenig weiter draußen, der zu mir passt
Der mir seine Pfade öffnet und dich vergisst
Und ich will weg von dieser Zweideutigkeit
Ich glaube nicht an das Schicksal und ich werde einen Weg für meine Freiheit bahnen

Über die vom Wind gepeitschten Wüsten segeln
Einer verborgenen Straße hier in mir folgen
Mit den letzten Zweifeln kämpfen, mit gärendem Herzen
Während ich die Tore einer Welt verlasse, die von selbst zusammenbricht

Und ich werde heute Abend aufbrechen und mich nicht umdrehen
Die Zensur ist gefallen, das Maß ist voll, ich werde es mir nicht anders überlegen
Es gibt eine Welt zu erfinden, ich werde sie suchen, wo sie ist
Eine Leere zu füllen, die dort auf mich wartet
Aber ich bringe einen Schlafsack mit, den ich oft ansehen werde
Und ich werde keine Angst haben, der Weg ist schon eben und ich werde ihn gehen

Über die vom Wind gepeitschten Wüsten segeln
Einer verborgenen Straße hier in mir folgen
Mit den letzten Zweifeln kämpfen, mit gärendem Herzen
Während ich die Tore einer Welt verlasse, die von selbst zusammenbricht

Ich werde dir morgen schreiben, wenn die Zeit reicht
Wenn ich einen Hof finde, eine feinere Luft, die mich erquicken wird

Einer verborgenen Straße hier in mir folgen

Während ich die Tore einer Welt verlasse, die von selbst zusammenbricht