Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Tra me e me

Tra me e me

Conservo un pezzo d'innocenza
Che racconta a tutti i fatti suoi
È spesso nudo nella via, ha grandi occhi di ironia
Di ribellione e fantasia con qualche goccia di utopia
Ondeggiando danza qui con me
Nelle stanze immense dei perché

Mentre il mondo è un gioco di apparenza, l'incoscienza a volte non ha età
E decide sempre a modo suo
Ma più scendi in fondo dentro te pedinando oscure verità
Più ti accorgi che la vita non ti ascolterà

Poi la sera scende sul tuo viaggio
A cercare un uomo o forse un dio
Sorridente forma senza idea
Disperatamente in allegria la tua faccia accesa di follia
Affamata cerca compagnia

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

E il pianeta muore di silenzio
Respirando aborti di energia
Tra una pietra al collo ed un cioè
Dentro a una coscienza che non c'è
Auto a fari spenti nella via con la radio fuori sintonia

Conservo un pezzo di innocenza
Una ben protetta ingenuità
Una zona franca di armonia dove non c'è posto per gli eroi
Dove il conto torna prima o poi, dove l'universo siamo noi

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

Между мной и собой

Храню частичку невинности,
Что всем расскажет о себе,
Она, как будто, нагая на улице, в ее глазах большая ирония,
Бунтарства и фантазии, с капелькой утопии,
Покачиваясь, танцует здесь со мной,
В огромных залах вечных "почему".

Пока мир — игра видимости, безрассудство порой не имеет возраста
И поступает всегда по-своему,
Но чем глубже ты погружаешься в себя, выслеживая темные истины,
Тем больше понимаешь, что жизнь тебя не услышит.

Потом вечер опускается на твой путь,
В поисках человека или, быть может, бога,
Улыбающаяся форма без идеи,
Отчаянно веселая, твое лицо, пылающее безумием,
Изголодавшееся, ищет общения.

И новый путь, кажется, таков:
Одиночество, которое не мое.

И планета умирает в тишине,
Вдыхая аборты энергии,
Между камнем на шее и этим "то есть",
Внутри сознания, которого нет,
Машины с потухшими фарами на улице, с расстроенным радио.

Храню частичку невинности,
Хорошо защищенную наивность,
Зону свободной гармонии, где нет места героям,
Где счет сходится рано или поздно, где вселенная — это мы.

И новый путь, кажется, таков:
Одиночество, которое не мое.