Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Un'inseni

Un'inseni

L'era una not come tanti ch'ag nè
Quand as va a let stof e stlee
Ma apeina desd am sintè come un re
Per quel ch'am era insugnee.

Tot i operai ch'i lavureven
Ig' iv'n al gost ed camper
E quand da vec i er'n in pensiaun
Ig'n iv'n anchera da insgner.

Tot i ragas ier'n insem ai piò vec
Come dau faci d'un spec
Gninta piò leder e gninta bancher
E gninta carabiner.

I calabreis e i piemunteis
Is abraseven fra 'dlaur
E i mariner coi muntaner
I eren dacord e d'amaur.

Un po' piò avanti ag era un tapet
Fat col staneli di pret
Nisun al vliva cmander in un gueren
Con la paura 'd' l'inferen.

Gninta piò pegri gninta piò lauv
Gninta pastaur e padraun
Pochi paroli seimper piò fat
Gninta piò furb o coiaun.

A vdè paser una banda ed suldee
Con di salam tot lighee
I' ven fat so in un fas da bruser
Tot qui ch'ig vliven cmander.

Ché i capitani lè i generee
Con i teneint e i magiaur
E po' i minester zodes e Pepa
Industrie dittataur.

I fen na busa piò granda dal saul
Ig fichen deinter l'unaur
Po' quand al rosch al fò tot e spasee
I anden a fer so el sitee.

Gninta piò guera sauvra la tera
Gninta piò nee difereint
I eren tot seri i eren tot baun
Seinsa guarder i pareint.

L'era una not come tanti ch'ag né
Quand as va a let stof e stlee
Ma apeina desd am sintè come un re
Per quel ch'am era insugnee.

Сон

Это была ночь, как многие другие, милая,
Когда ложишься спать усталым и измотанным,
Но едва заснув, я почувствовал себя королем,
Из-за того, что мне приснилось.

Все рабочие, которые трудились,
Наслаждались жизнью,
И когда, состарившись, они выходили на пенсию,
Им ещё было чему учить.

Все юноши были вместе со стариками,
Как две стороны одной медали,
Никаких больше воров и банкиров,
И никаких карабинеров.

Калабрийцы и пьемонтцы
Обнимались друг с другом,
И моряки с горцами
Жили в согласии и любви.

Чуть дальше простирался ковёр,
Со­тканный из лепестков маков,
Никто не хотел командовать на войне,
Боясь попасть в ад.

Никаких больше грешников, никаких святых,
Никаких пастырей и хозяев,
Мало слов, всё больше дела,
Никаких больше хитрых или трусливых.

Видя, как проходит группа солдат,
С колбасой, привязанной к ружьям,
Их бросали в огонь,
Всех тех, кто хотел командовать.

Ведь капитаны, генералы,
С лейтенантами и майорами,
А потом министры, судьи и священники,
Промышленные диктаторы.

Они вырыли яму больше солнца,
Закопали туда честь,
А когда пепел всё развеял,
Они пошли строить города.

Никаких больше войн на земле,
Никаких больше разных наций,
Все были серьёзными, все были добрыми,
Не обращая внимания на родственные связи.

Это была ночь, как многие другие, милая,
Когда ложишься спать усталым и измотанным,
Но едва заснув, я почувствовал себя королем,
Из-за того, что мне приснилось.