Vagabondi - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Vagabondi

Ti ricordi la vita di un tempo
Vagabondi pirati del mare
Niente darsene, niente case
Liberi, la furia di andare
Seguivamo le stesse stagioni dalle antiche genti del porto
Finito l'inverno partiva la nave e qualcuno già aspettava il ritorno
Sarà stata spesso dura ma che cosa vuoi che ti dica
Strade nel vento, secche lontane era questa la nostra vita
E quando ci si fermava, quante facce curiose guardare
Occhi di coltello alla gola, poi taverne per bere e cantare
Il mare è un'amante vera, ti prende una parte del cuore
L'altra è meglio lasciarla perdere in qualche posto deve sempre tornare
Quanti amori sorpresi nel sonno
Quando era giovane il mondo
Volti piangenti, cuori spezzati
"Non so quando ma ti giuro che torno"
E come lo si diceva sembrava quasi fosse vero
L'amore delle genti del mare ha qualcosa che rasenta il mistero
Certo che ci incantava quella vita d'aceto e di sale
Avevamo una pessima fama, ma tante donne l'han voluto provare
Eravamo grandi corsari, i corsari che vivono e basta
Come le leggende del mare che non si curano di quello che resta
Il mare è un'amante vera, ti prende una parte del cuore
L'altra è meglio lasciarla perdere in qualche posto deve sempre tornare.

Vagabunden

Erinnerst du dich an das Leben von einst?
Vagabunden, Piraten des Meeres
Keine Docks, keine Häuser
Frei, der Drang zu ziehen
Wir folgten denselben Jahreszeiten wie die alten Leute vom Hafen
War der Winter vorbei, fuhr das Schiff ab und jemand wartete schon auf die Rückkehr
Es mag oft hart gewesen sein, aber was soll ich dir sagen?
Straßen im Wind, ferne Untiefen, das war unser Leben
Und wenn wir anhielten, wie viele neugierige Gesichter uns beobachteten
Augen wie Messer an der Kehle, dann Tavernen zum Trinken und Singen
Das Meer ist eine wahre Geliebte, es nimmt dir einen Teil des Herzens
Den anderen lässt du besser irgendwo zurück, irgendwohin muss er immer zurückkehren
Wie viele Lieben im Schlaf überrascht
Als die Welt noch jung war
Weinende Gesichter, gebrochene Herzen
„Ich weiß nicht wann, aber ich schwöre dir, ich komme zurück“
Und wie man das sagte, schien es fast wahr zu sein
Die Liebe der Seeleute hat etwas, das ans Geheimnis grenzt
Sicherlich bezauberte uns dieses Leben aus Essig und Salz
Wir hatten einen schlechten Ruf, aber viele Frauen wollten es ausprobieren
Wir waren große Korsaren, die Korsaren, die einfach nur leben
Wie die Legenden des Meeres, die sich nicht darum kümmern, was bleibt
Das Meer ist eine wahre Geliebte, es nimmt dir einen Teil des Herzens
Den anderen lässt du besser irgendwo zurück, irgendwohin muss er immer zurückkehren.