Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Valzer Lento

Valzer Lento

Dopo la sporca guerra, dopo che il mondo tremò
Alla nativa terra ogni soldato tornò
Dai campi più lontani tornano vinti ed eroi
Solo chi cade non ritornerà, resta una vita a metà
Solo chi cade non ritornerà, resta una vita a metà

Soldato ignoto che riposi nell'Afghanistan
In Palestina, tra i silenzi dei boschi in Vietnam
Dentro ai Balcani, nelle antiche città dell'Iraq
Per l'interesse che cuore non ha, l'alba non ti sveglierà
Per l'interesse che cuore non ha, l'alba non ti sveglierà

La neve cadrà, il mondo che ha fretta dimenticherà e non parlerà di te
Io non piangerò, se il fuoco si spegne, lo riaccenderò

Al scender della sera l'ombra della libertà
Innalza una preghiera a tutta l'umanità
Fai che riposi in pace il figlio che non ritornò
Manda i potenti a morire per noi, risparmia i figli tuoi
Manda i potenti a morire per noi, risparmia i figli tuoi

Slow Waltz

After the dirty war, after the world trembled
Every soldier returned to his native land.
From the furthest fields they return as victors and heroes,
Only he who falls shall not return, a life left incomplete.
Only he who falls shall not return, a life left incomplete.

Unknown soldier who rests in Afghanistan,
In Palestine, amidst the silence of forests in Vietnam,
Within the Balkans, in the ancient cities of Iraq,
For a heartless interest, the dawn will not awaken you.
For a heartless interest, the dawn will not awaken you.

The snow will fall, the world in its haste will forget and speak no more of you.
I will not weep, if the fire dies, I will rekindle it.

As the evening descends, the shadow of freedom
Raises a prayer to all humanity.
Grant eternal rest to the son who did not return.
Send the powerful to die for us, spare your sons.
Send the powerful to die for us, spare your sons.