Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Varsavia

Varsavia

Mentre è notte a Varsavia piove forte
Lampi e tuoni che spaccano il cielo
Che è più nero del velo che copre la morte
A Varsavia hanno chiuso le porte

Dentro casa qualcuno sta piangendo
Qualcun'altro vorrebbe far l'amore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Hanno ucciso un ragazzo di vent'anni
L'hanno ucciso per rabbia o per paura
Perché aveva negli occhi quell'aria sincera
Perché era una forza futura

Sulla piazza ho visto tanti fiori
Calpestati e dispersi con furore
Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Sull'altare c'è una Madonna nera
Ma è la mano del minatore bianco
Che ha firmato cambiali alla fede di un mondo
Sulla pelle di un popolo già stanco

Stanco marcio di chiese e di profeti
Da una parte e dall'altra tutti uguali
Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i capi di stato o i generali

Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i vescovi e neanche i cardinali

Ci han traditi e l'han fatto molte volte
Con cinismo e determinazione
Han portato fratelli e compagni in prigione
E hanno messo un guinzaglio all'illusione

Non esiste un popolo padrone
Non esiste ancora un popolo vincente
Ma soltanto una massa di povera gente
Da umiliare e da rendere impotente

Ma soltanto una massa di povera gente
Da piegare e da rendere ubbidiente

E per tutti oggi è un giorno brutto
Troppe code di paglia stan bruciando
Troppa rabbia per chi vive ancora sperando
In un mondo che vedi, sta crollando

È una notte e a Varsavia piove forte
Una pioggia che scende sul dolore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Варшава

В ночи Варшава тонет в ливне
Молнии и гром разрывают небо
Черней, чем покрывало смерти
В Варшаве закрыли двери

В доме кто-то плачет
Другой желает любви
Как могу, родная, прижать тебя к сердцу
Если сегодня в Варшаве умирают

Как могу, родная, прижать тебя к сердцу
Если сегодня в Варшаве умирают

Убили юношу двадцати лет
Убили из злости или страха
Ведь в его взоре была искренность
Ведь он нес силу будущего

На площади видел цветы
Растоптанные и раскиданные в ярости
Теми, кто пользуется законом и палкой
И над другими заявляет о своей власти

Теми, кто пользуется законом и палкой
И над другими заявляет о своей власти

У алтаря стоит Черная Мадонна
Но рука шахтера бела
Расплатившегося за веру в лучший мир
Расплатившегося своей шкурой

Уставшего от церквей и пророков
С той и с другой стороны — все одинаковы
Ведь в окопах находятся обычные люди
Не главы государств и не генералы

Ведь в окопах находятся обычные люди
Не епископы и не кардиналы

Нас предали и делали это много раз
С цинизмом и решимостью
Отправляют братьев и товарищей в тюрьму
И ошейником стягивают иллюзии

Нет народов правителей
Нет еще победивших народов
Лишь масса бедных людей
Которых унижают и лишают сил

Лишь масса бедных людей
Которых сгибают и заставляют подчиняться

И для всех сегодня день плохой
Слишком много соломенных хвостов горят
Слишком много злости у тех, кто все еще верит
В мир, который, видишь ли, рушится

Ночь в Варшаве, и льет сильный дождь
Дождь омывает боль
Как могу, родная, прижать тебя к сердцу
Если сегодня в Варшаве умирают

Как могу, родная, прижать тебя к сердцу
Если сегодня в Варшаве умирают