Paroles et traduction Pierce Brosnan & Meryl Streep - When All Is Said And Done - From 'Mamma Mia!' Original Motion Picture Soundtrack

When All Is Said And Done - From 'Mamma Mia!' Original Motion Picture Soundtrack

Here's to us
One more toast
And then we'll pay the bill
Deep inside
Both of us
Can feel the autumn chill
Birds of passage
You and me
We fly instinctively
When the summer's over
And the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame
When all is said and done

In our lives
We have walked
Some strange and lonely treks
Slightly worn
But dignified
And not too old for sex
We're still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love
And thanks for all the fun
Neither you nor I'm to blame
When all is said and done

It's so strange
When you're down
And lying on the floor
How you rise
Shake your head
Get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads
No desire to run
There's no hurry anymore
When all is said and done

Когда все сказано и сделано - Из оригинального саундтрека к фильму "Mamma Mia!"

За нас с тобой,
еще один тост,
а после мы оплатим счет.
Глубоко внутри
мы оба
чувствуем осенний холод.
Перелетные птицы,
ты и я,
мы летим инстинктивно,
когда лето кончилось
и темные тучи скрывают солнце.
Ни ты, ни я не виноваты,
когда все сказано и сделано.

В наших жизнях
мы прошли
несколько странных и одиноких троп.
Немного потрепанные,
но с достоинством,
и не слишком старые для секса.
Мы все еще стремимся к небесам,
нам не по вкусу смирение.
Спасибо за всю твою щедрую любовь
и спасибо за все веселье.
Ни ты, ни я не виноваты,
когда все сказано и сделано.

Так странно,
когда ты падаешь
и лежишь на полу,
как ты поднимаешься,
трясешь головой,
встаешь и просишь еще.
С ясной головой и открытыми глазами,
ничего не оставив неиспробованным,
спокойно стоя на перекрестке,
без желания бежать.
Больше нет никакой спешки,
когда все сказано и сделано.