Paroles et traduction Pierce Brosnan & Meryl Streep - When All Is Said And Done - From "Mamma Mia!" Soundtrack

When All Is Said And Done - From "Mamma Mia!" Soundtrack

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done

It's been there in my dreams the scene i see unfold
Who at last flesh and blood to cherish and hold
Jealous fools will suffer yes i know and i confess
Once i lost my way when something good had just began
Lesson learned its history all is said and done

In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
We're still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done

It's so strange when you're down and lying on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left to try
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

Когда все сказано и сделано - Из саундтрека к фильму "Mamma Mia!"

Ещё один тост за нас, и мы попросим счёт.
Глубоко внутри мы оба чувствуем дыхание осени.
Перелётные птицы, ты и я,
Мы летим, повинуясь инстинкту,
Когда лето кончается, и тёмные тучи скрывают солнце.
Ни ты, ни я не виноваты, когда всё сказано и сделано.

Эта сцена разворачивалась в моих мечтах,
Кто, наконец, будет мне дорог и близок,
Ревнивые дураки пострадают, да, я знаю и признаюсь,
Однажды я сбился с пути, когда что-то хорошее только начиналось.
Усвоенный урок - уже история, всё сказано и сделано.

В нашей жизни мы прошли по странным и одиноким тропам,
Немного потрёпанные, но полные чувства собственного достоинства, и ещё не слишком старые для любви.
Мы всё ещё стремимся к небесам,
Нам не по вкусу быть униженными.
Спасибо за твою щедрую любовь и за всё веселье.
Ни ты, ни я не виноваты, когда всё сказано и сделано.

Это так странно, когда ты подавлена и лежишь на полу,
Как ты поднимаешься, встряхиваешь головой, встаёшь и просишь ещё.
С ясной головой и открытыми глазами,
Когда уже нечего терять.
Стоя спокойно на перепутье, без желания бежать,
Больше нет никакой спешки, когда всё сказано и сделано.

Стоя спокойно на перепутье, без желания бежать,
Больше нет никакой спешки, когда всё сказано и сделано.