Paroles et traduction Pierce Brosnan & Meryl Streep - When All Is Said And Done

Here's to us, one more toast
And then we'll pay the bill
Deep inside both of us, could feel the Autumn chill
Birds of passage, you and me we fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I am to blame when all is said and done

It's been there in my dreams
The scene I see unfold
Who at last, flesh and blood to cherish and to hold
Jealous fools will suffer
Yes I know and I confess
Once I lost my way when something
Good had just began
Lesson learnt, it's history when all is said and done

In our lives we've walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
Clear-headed and open-eyed
With nothing left on try
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry anymore when all is said and done

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry anymore when all is said, and done

Выпьем за нас, еще один тост!
А потом мы заплатим по счету.
Глубоко внутри нас обоих чувствовался осенний холод.
Перелетные птицы, ты и я, мы летим инстинктивно.
Когда лето закончится и темные тучи скроют солнце ...
Ни ты, ни я не виноваты, когда все сказано и сделано.

Это было в моих снах.
Сцена, которую я вижу, разворачивается.
Кто, наконец, плоть и кровь лелеять и хранить?
Ревнивые глупцы будут страдать.
Да я знаю и признаюсь
Однажды я сбился с пути, когда что-то ...
Хорошее только начиналось.
Урок усвоен, это история, когда все сказано и сделано.

В своей жизни мы совершали странные и одинокие путешествия.
Слегка потрепанный, но достойный и не слишком старый для секса.
Ясная голова и открытые глаза.
Ничего не осталось на пробу
Спокойно стою на перекрестке, никакого желания бежать.
Больше некуда спешить, когда все сказано и сделано.

Спокойно стою на перекрестке, никакого желания бежать.
Больше некуда спешить, когда все сказано и сделано.