Paroles et traduction Pierdavide Carone feat. Dear Jack - Caramelle

Caramelle

Ciao, sono Marco e dieci anni è la mia età
Ho i capelli biondi e vado in quarta A
Tranne matematica a me piace studiare
Mio papà e mia mamma hanno un negozio alimentare

Ho una sorella cinque anni più di me
Ed un fratellino che sta per nascere
E non vedo l'ora che arrivi in fretta maggio
Che se farò il bravo potrò tenerlo in braccio

Il mio migliore amico si chiama Giosuè
Pensa che anche in classe siede vicino a me
Poi alla campanella voliamo come piume
E finché fa buio tiriamo sassi al fiume

Ieri pomeriggio però lui si è ammalato
E perciò alla fine da solo sono andato
E mentre giocavo, uno strano sconosciuto
Prima mi ha guardato e poi si è avvicinato

E con fare misterioso ma gentile
Si è seduto accanto a me sopra il pontile
E prima che io prendessi un sasso da tirare
Lo strano sconosciuto ha cominciato a dire

"Dammi la mano, bambino, e vieni nel bosco"
"No, che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle

Ciao, sono Marica e ho fatto quindici anni
Sono già un'adulta e ho fatto molti sbagli
Primo, mettermi con Luca invece che con Dario
Sì, forse è più bello ma è troppo autoritario

E così, per dispetto, sono uscita con le amiche
E dopo una per una a casa siam tornate
Che palle, casa mia è sempre l'ultima
In fondo a quella via buia e torbida

E come non bastasse è anche scoppiato il temporale
Ho fatto anche lo shampoo stamattina, porco cane
Perché da qualche tempo il mondo è un'agonia
Qualsiasi cosa faccia è sempre colpa mia

Fortuna che un signore mi ha offerto un passaggio
Non l'ho mai visto prima, però mi sembra saggio
La vita non è un film, cosa vuoi che mi succeda?
E mentre penso questo, all'improvviso cambia strada

"Dammi la mano, bambina, e vieni nel bosco"
"No che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle
Due caramelle

Ti prego, fa' in fretta ciò che devi fare
Ti prego, fallo in fretta senza farmi male
Ti giuro, non avrò niente da raccontare
Però fa' in fretta, così torno a respirare

Ti prego, fa' in fretta ciò che devi fare
Ti prego, fallo in fretta senza farmi male
Ti giuro, non avrò niente da raccontare
Però fa' in fretta, così torno a respirare

"Dammi la mano, bambino, e vieni nel bosco"
"No che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle

"Dammi la mano, bambina, e vieni nel bosco"
"No che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle

Ti prego, fa' in fretta ciò che devi fare
Ti prego, fallo in fretta senza farmi male
Ti giuro, non avrò niente da raccontare
Però fa' in fretta, così torno a respirare

Конфеты

Привет, я Марко, мне десять лет,
У меня светлые волосы, я учусь в четвертом "А".
Мне нравится учиться, кроме математики,
У моих папы и мамы продуктовый магазин.

У меня есть сестра, которая на пять лет старше меня,
И братик, который скоро родится.
И я не могу дождаться мая,
Ведь если буду хорошим мальчиком, смогу подержать его на руках.

Моего лучшего друга зовут Джозуэ.
Представляешь, он даже в классе сидит рядом со мной.
А после звонка мы летим, как перья,
И пока не стемнеет, бросаем камни в реку.

Но вчера днем он заболел,
И поэтому в итоге я пошел один.
И пока я играл, какой-то странный незнакомец
Сначала посмотрел на меня, а потом подошел.

И с таинственным, но добрым видом
Он сел рядом со мной на мосту.
И прежде чем я взял камень, чтобы бросить,
Этот странный незнакомец начал говорить:

"Дай мне руку, мальчик, и пойдем в лес".
"Нет, я не незнакомец, я тебя знаю".
"Я из того же места, что и ты".
В моей тишине воспоминание о чем-то прекрасном,
Цвет звезд, пока ты касаешься моей кожи,
Взамен улыбка и две конфеты.

Привет, я Марика, мне пятнадцать.
Я уже взрослая и совершила много ошибок.
Во-первых, встречалась с Лукой, а не с Дарио.
Да, может, он красивее, но слишком властный.

И поэтому, назло, я пошла гулять с подругами.
И одна за другой мы вернулись домой.
Как всегда, мой дом последний,
В конце той темной и мутной улицы.

И как будто этого было мало, еще и ливень начался.
Я еще и голову помыла сегодня утром, черт возьми.
Потому что в последнее время мир — сплошная агония.
Что бы я ни делала, всегда виновата я.

К счастью, один мужчина предложил меня подвезти.
Я никогда раньше его не видела, но он кажется мне мудрым.
Жизнь — это не кино, что со мной может случиться?
И пока я об этом думаю, он вдруг сворачивает с дороги.

"Дай мне руку, девочка, и пойдем в лес".
"Нет, я не незнакомец, я тебя знаю".
"Я из того же места, что и ты".
В моей тишине воспоминание о чем-то прекрасном,
Цвет звезд, пока ты касаешься моей кожи,
Взамен улыбка и две конфеты.
Две конфеты.

Пожалуйста, сделай быстро то, что должен сделать.
Пожалуйста, сделай это быстро, не причиняя мне боли.
Клянусь, мне нечего будет рассказать.
Но сделай это быстро, чтобы я снова могла дышать.

Пожалуйста, сделай быстро то, что должен сделать.
Пожалуйста, сделай это быстро, не причиняя мне боли.
Клянусь, мне нечего будет рассказать.
Но сделай это быстро, чтобы я снова могла дышать.

"Дай мне руку, мальчик, и пойдем в лес".
"Нет, я не незнакомец, я тебя знаю".
"Я из того же места, что и ты".
В моей тишине воспоминание о чем-то прекрасном,
Цвет звезд, пока ты касаешься моей кожи,
Взамен улыбка и две конфеты.

"Дай мне руку, девочка, и пойдем в лес".
"Нет, я не незнакомец, я тебя знаю".
"Я из того же места, что и ты".
В моей тишине воспоминание о чем-то прекрасном,
Цвет звезд, пока ты касаешься моей кожи,
Взамен улыбка и две конфеты.

Пожалуйста, сделай быстро то, что должен сделать.
Пожалуйста, сделай это быстро, не причиняя мне боли.
Клянусь, мне нечего будет рассказать.
Но сделай это быстро, чтобы я снова могла дышать.