Paroles et traduction Pierdavide Carone - Carla e la credenza

Carla e la credenza

Sono stato sulla luna
Era un po' come una duna
Mamma mia, ma che sfortuna
Sono stato nello spazio
Senza ossigeno, che strazio
Quasi meglio il mio palazzo
E mi sono rotto il cazzo
Della smania esistenziale
Dello spirito elevare
Tutto ciò che invece vorrei fare
Voglio restare dentro
Il mio appartamento
Senza il traffico del centro
Voglio la mia ignoranza
Dentro questa stanza
Come Carla nella sua credenza
Sono stato anche su Marte
Mi annoiavo un poco a morte
E non c'era forma d'arte
Prendi e mettila da parte
Basta voglia di scoprire
Anche un premio nobel muore
L'hanno detto al televisore
Voglio restare dentro
Il mio appartamento
Senza il traffico del centro
Voglio restare a galla
Come la mia merda
Più utile di me alla madre terra
E dimeno la coda
Senza capo né coda
Pazzo proprio come una giornata
Nudo a prendere il sole
Per sentirmi migliore
E insultare uno di colore eh
Io lì boh vabbè
Voglio restare dentro
Il mio appartamento
Senza il traffico del centro
Voglio la mia ignoranza
Dentro questa stanza

Come Carla e la credenza
Voglio restare a galla
Come la mia merda
Più utile di me alla terra
E che la mia esistenza
Muoia in una danza
Come quella carpa nella lenza
O una capra di Faenza
O la Carla e la credenza
Io lì boh vabbè

Carla and the Cupboard

I've been to the moon, babe
It was kinda like a dune, babe
My God, what bad luck, babe
I've been to space, babe
Without oxygen, what a disgrace, babe
Almost better my place, babe
And I'm so sick, babe
Of this existential craving, babe
Of elevating the spirit, babe
All that I'd rather be doing is, babe
I wanna stay inside, babe
My apartment, babe
Without the downtown traffic, babe
I want my ignorance, babe
Inside this room, babe
Like Carla in her cupboard, babe
I've been to Mars too, babe
I was bored to death, too, babe
And there was no form of art, too, babe
Take it and put it aside, babe
Enough with the urge to discover, babe
Even a Nobel prize winner dies, babe
They said it on TV, babe
I wanna stay inside, babe
My apartment, babe
Without the downtown traffic, babe
I wanna stay afloat, babe
Like my shit, babe
More useful than me to mother earth, babe
And I forget the tail, babe
Without head or tail, babe
Crazy just like a day, babe
Naked, sunbathing, babe
To feel better, babe
And insult a black guy, babe
Me there, oh well, babe
I wanna stay inside, babe
My apartment, babe
Without the downtown traffic, babe
I want my ignorance, babe
Inside this room, babe

Like Carla and the cupboard, babe
I wanna stay afloat, babe
Like my shit, babe
More useful than me to the earth, babe
And may my existence, babe
Die in a dance, babe
Like that carp on the fishing line, babe
Or a goat from Faenza, babe
Or Carla and the cupboard, babe
Me there, oh well, babe