Paroles et traduction Pierdavide Carone - Carla e la credenza

Carla e la credenza

Sono stato sulla luna
Era un po' come una duna
Mamma mia, ma che sfortuna
Sono stato nello spazio
Senza ossigeno, che strazio
Quasi meglio il mio palazzo
E mi sono rotto il cazzo
Della smania esistenziale
Dello spirito elevare
Tutto ciò che invece vorrei fare
Voglio restare dentro
Il mio appartamento
Senza il traffico del centro
Voglio la mia ignoranza
Dentro questa stanza
Come Carla nella sua credenza
Sono stato anche su Marte
Mi annoiavo un poco a morte
E non c'era forma d'arte
Prendi e mettila da parte
Basta voglia di scoprire
Anche un premio nobel muore
L'hanno detto al televisore
Voglio restare dentro
Il mio appartamento
Senza il traffico del centro
Voglio restare a galla
Come la mia merda
Più utile di me alla madre terra
E dimeno la coda
Senza capo né coda
Pazzo proprio come una giornata
Nudo a prendere il sole
Per sentirmi migliore
E insultare uno di colore eh
Io lì boh vabbè
Voglio restare dentro
Il mio appartamento
Senza il traffico del centro
Voglio la mia ignoranza
Dentro questa stanza

Come Carla e la credenza
Voglio restare a galla
Come la mia merda
Più utile di me alla terra
E che la mia esistenza
Muoia in una danza
Come quella carpa nella lenza
O una capra di Faenza
O la Carla e la credenza
Io lì boh vabbè

Карла и буфет

Я был на Луне,
Она была словно дюна.
Боже мой, какая неудача!
Я был в космосе,
Без кислорода, какое мучение!
Почти лучше моя квартира.
И мне надоело,
Это экзистенциальное томление,
Это возвышение духа.
Все, что я хочу делать на самом деле,
Это оставаться внутри
Моей квартиры,
Без пробок в центре.
Хочу своего невежества
В этой комнате,
Как Карла в своем буфете.
Я был даже на Марсе,
Мне было немного скучно до смерти,
И не было там никакой формы искусства.
Возьми и отложи в сторону
Это желание открывать.
Даже нобелевский лауреат умирает,
Так сказали по телевизору.
Хочу оставаться внутри
Моей квартиры,
Без пробок в центре.
Хочу оставаться на плаву,
Как мое дерьмо,
Более полезное, чем я, для матери-земли.
И забываю о цели,
Без начала и конца,
Безумный, словно целый день.
Голый загораю,
Чтобы чувствовать себя лучше,
И оскорбляю чернокожего, эх.
Я там, ну, не знаю.
Хочу оставаться внутри
Моей квартиры,
Без пробок в центре.
Хочу своего невежества
В этой комнате,

Как Карла и буфет.
Хочу оставаться на плаву,
Как мое дерьмо,
Более полезное, чем я, для земли.
И чтобы мое существование
Умерло в танце,
Как тот карп на леске,
Или коза из Фаэнцы,
Или Карла и буфет.
Я там, ну, не знаю.